"آبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda
• sikimde
• umrumda değil
• umursamıyorum
• önemi
• önemli değil
• umursadığımı
• zerre
• beni ilgilendirmez
• beni ilgilendirmiyor

Halkın içindeki adi pis şeylerin umurumda değil. umurumda olurdu, ama kabullendim artık.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Emir vermek istiyorsan kendine bir köpek al çünkü artık hiç umurumda değil!
يجب أن تحضري كلباً إذا أردت إصدار الأوامر لأنني لم أعد آبه لذك

Ne kadar adamı olduğu umurumda değil Cumhuriyeti tekrar kuramayacak.
أنا لا آبه بكمّ الرجال الذين لديه لنْ يستعيد جمهوريته

Önüme geleni vururum. sikimde bile olmaz.
تبا يا رجل أنا مستعد لقتل أي كان , لا آبه

Ne kadar iyi olduğunu düşündüğün umrumda değil. Ama kimse benimle böyle konuşamaz.
لا آبه كم أنت مُغّـتر بنفسك ولكن لا أحد يتحدث إليّ بهذه الطريقة

Açıkçası, toplantıda olup olmaması umurumda değil. Tuvalette olup olması da umurumda değil.
ولأصدقك القول، أنا لا آبه إن كان في اجتماع أو جالسًا على المرحاض.

Gerçek şu ki artık gerçekleri bilip bilmemen umurumda değil.
ألاوهي.. أني لست آبه بتبيُّنك الحقيقة، ما عدت أحتاج رضاك.

Onunla sorgu odasında ne kadar zaman geçirdiniz umurumda değil.
لا آبه كم من الوقت قضيت في غرفة الاستجواب معه

Tatlım, belge yoktu. Belge göstermedi. Belgeler umurumda değil.
ما من أوراق، لم تريني أي أوراق، لا آبه لأمر الأوراق

Rozetinde ne yazdığı umurumda değil.
هذا ملهانا أنا لا آبه لما تقوله شارتك ايها الزنجي

Bak, gerçekten, siz beylerin ne düşündükleri umurumda bile değil... ta ki, biz dinlemek zorunda kalmadığımız sürece.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Ne olduğun umurumda değil. Burada uyuyabileceğini mi sanıyorsun?
لا آبه بما أنت عليه تظن أنك تستطيع النوم هنا

Ne kadar süreceği umurumda değil, yani sonsuza kadar konuşabilirim.
لا آبه كم الوقت سيستغرق الأمر, لأن بإمكاني التكلم إلي الأبد

Ama onların söyledikleri umurumda bile değildi.Ben böyle bir yere asla alışamazdım.
لكنني لا آبه لما قاله, أي منهم كان من المستحيل أن أعتاد على ذلك المكان

Böldüğüm için kusura bakmayın, ama zerre umurumda değil!
اعذروني على مقاطعة حديثكم لكنني لا آبه لهذا الهراء

umurumda değil! Parayı al! Zaten hepsi senin paran!
لا آبه ذلك, خذي المال إنه لك , على أية حال

Para umurumda değil. Ben perdeyi aralayacağım. Büyücüyle tanışmak istiyorum.
لا آبه للمال، سأقلب الأدوار، أريد مقابلة المسؤول

Karım köpeğimle beraber kaçtı bir aydır sarhoşum ve ölsem de, kalsam da sikimde bile değil.
هربت زوجتي مع كلبي وأنا ثمل منذ شهر ولست آبه البتّة إن عشت أو مت

Herifin ne dediği umrumda değil, ben yokum. Şimdi paranın benim olan hissesini ver.
لا آبه لما قاله الرجل، لن أشارك، والآن أعطوني نصيبي من المال

umursamıyorum bile. beni ilgilendirmez. Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Ama şunu demek istiyorum. Saatin bir önemi yok.
لكن وجهة نظري هي أني لا آبه للوقت أيًّا كان.

Ne olduğu önemli değil, sennin güçlerinle hazırladığın bir jutsu olsun yeter.
لا آبه أيّ تقنية تستعمل، لكن جهّز واحدةً مبنية على قوة الناسك

Ne düşündüğünüzü, neden bu kadar umursadığımı bilmiyorum ama umursuyorum işte. Çok üzgünüm.
لا أدري لمَ آبه لرأيكِ ولكنّي آبه لسببٍ ما، لذا:

Ne sebeple yaptığın beni ilgilendirmiyor.
أنا لا آبه ما هو السبب الذي دفعك لأن تفعل ما فعلت