| akşamdan kalma olup ulaşılamadığın için doktor olduğumu söyleyip yerine geçtim. | Open Subtitles | وادعيت أنني طبيبة لأنك كنت تعاني من آثار الثمالة |
| Etrafımızda çocuklar varken akşamdan kalma olmak istemezdi. | Open Subtitles | لم تكن تريد أن تظهر عليها آثار الثمالة أمام الأطفال |
| Bunu 20'li yaşlarının çoğunu akşamdan kalma hâlde geçiren biri diyorsa ciddi olmalı. | Open Subtitles | ما دام قائلها رجل أمضى أغلب عشرينيّاته في آثار الثمالة فإنّ ذلك حقًّا شديد المفاد. |
| Acı sos, yaban turpu, karalahana, çiğ yumurta ve akşamdan kalmalığı geçirmek için tasarlanmış altı şey daha. | Open Subtitles | صلصلة حارة ، و فجل حار و لفت ، وبيضة نيئة ؟ و ما يقاب من 6 أشياء أخرى تفيد في علاج آثار الثمالة |
| Burke ailesinin akşamdan kalmalığı gidermek için kullandığı eski bir yöntemdir. | Open Subtitles | إنّه علاج عائلة (بيرك) القديم للتخلّص من آثار الثمالة. أجل. |
| akşamdan kalmayım da. | Open Subtitles | فإنّي أعاني قليلًا من آثار الثمالة. |
| İtalyanlara özgü Akşamdan kalmalık, yüzyıllardır olayların çözümlenmesinde, atalarımızı fazlasıyla memnun etmiştir. | Open Subtitles | علاجات آثار الثمالة الإيطاليّة، أتقنتها أجيال من الأسلاف المنغمسين في اللذات |
| Böyle akşamdan kalma halimle bir şeyler kazanmak müthiş bir şey. | Open Subtitles | مذهل، رائع الفوز بشيء حين تكون في آثار الثمالة. |
| 2011 yılı cadılar bayramındaki akşamdan kalma hâlimden bile beterim. | Open Subtitles | هذا أسوأ من آثار الثمالة التي كابدتُها في عيد القدّيسين عام 2011. |
| Çünkü kafam trilyondu ya da akşamdan kalma falandım. | Open Subtitles | لأنني طِوال الوقت كنتُ منتشية أو بي آثار الثمالة |
| Açıkçası söylemek gerekirse, akşamdan kalma yerine daha çok sarhoş diyebilirim. | Open Subtitles | من باب المُصارحة، سأُصنّف وضعي بأنّي لا أزال ثملًا عوضًا عن آثار الثمالة. |
| Bu kadar akşamdan kalma olduğuma göre efsanevi bir şey olmalı. | Open Subtitles | وبالحكم من آثار الثمالة هذه فكانت ليلة ملحمية |
| Evet. Sanırım şu akşamdan kalma olayı beni mahvetti. | Open Subtitles | أجل، أظن آثار الثمالة لازالت تلازمني. |
| İzniniz olmadan parçalarınızı remiks yapacak, değiştireceğiz üstüne sabahın köründe akşamdan kalma bir hâlde rezil çocuk programlarına çıkmaya zorlayacağız sizi. | Open Subtitles | سوف ندمج ونقوم بتعديل تسجيلاتكم من دون إذنٍ مسبق ونجبركم على الظهور في برامج الأطفال على التلفزيون عندما تعانونمن آثار الثمالة في التاسعة صباحاً |
| Tanrı bu yüzden akşamdan kalmalığı çıkarmıştır. | Open Subtitles | لهذا خلق الله آثار الثمالة |
| Umarım her gözümü kapattığımda düşlerim ...gerçek olur. Fena halde akşamdan kalmayım. | Open Subtitles | أنا متعبة من آثار الثمالة |
| Feci akşamdan kalmayım. | Open Subtitles | أنا أعاني من آثار الثمالة. |
| - Yatağa. akşamdan kalmayım. | Open Subtitles | -إلى السرير , أعاني من آثار الثمالة |
| Akşamdan kalmalık gitmiş ama Neal Flynn'i görünce ne olacak? | Open Subtitles | آثار الثمالة قد اختفت، لكن ماذا عندما يرى (نيل)، (فلين)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 