"آخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• başka bir
• diğer
• tekrar
• Yine
• da
• yeni
• sonra
• ikinci
• farklı
• yeniden
• - Başka

- Evime dönmek istedim. - Karını bir daha göreceğini sanmıyorum.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

KızıI Haç'ın bir daha gelene dek elimizde kalan son çayı.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

Sence bu şans ise, bir defa daha yap hadi.
اذا انت تظن انه حظاً دعني اقم بالأمر مرة آخرى

Buraya ne zaman gelirsek anlatacak başka bir hikayesi vardır.
فى كل مرة نأتى إلى هنا يُحضر مع قصة آخرى

Ve tabii eline geçirebileceğin diğer bütün kimlik kartları, nüfus kağıtları, belgeler.
وبالطبع , أى بطاقات هوية آخرى أوراق شخصية وثائق تقع فى يديك

Mesele sadece bu değil. Birkaç sayı daha yapmak istiyorum.
لا أريد الفوز به فحسب بل ومعه عدة إنجازات آخرى.

Eğer bize para kazandırmazsa bir daha onunla iş yapmayacağım.
إذا لم يرينى أى أرباح, لن اتعامل معه مرة آخرى

Bay Mathur, bir krizin daha nelere yol açabileceğinin, farkında mısınız?
السيد ماتور هل تعلم أن مرة آخرى يمكن أن تؤدى الى

Bir tane daha ister misin? Yoksa kapasiten doldu mu?
هل تريد جولة آخرى من الشراب, أم أنك وصلت حدّك؟

Merak ediyorum profesör benim için küçük bir iyilik daha yapar mı acaba?
كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أفرض على البروفيسور لـ خدمة آخرى صغيرة

Şimdi beş iş ve beş yazar daha almakta özgürüm demek.
الآن، أنا متاح أن أحظى بخمسة وظائف آخرى و5 كتّاب آخرين.

Eğer bu sana fazla geliyorsa, onunla bir daha konuşmayacağım. Söz veriyorum.
اذا كان الامر يضايقك لهذه الدرجه لن احدثه مره آخرى , اعدك

Ve lütfen ikimizin de iyiliği için onu bir daha asla görme.
و رجاءاً لحقنا نحن الأثنين لا ترها أبداً أبداً أبداً مرة آخرى

Senin başka bir kadına dokunman fikri Tanrım, sadece düşüncesi bile çok hoş.
مجرد فكرة رؤيتك تلمسين امرأة آخرى.. يا إلهي, مجرد التفكير فى ذلك يُثيرني

Dinle. Biraz önce başka bir firmadaki broker arkadaşımı aradım.
إستمع إلى لقد إتصلت للتو بسمسار صديق من شركة آخرى

Çiftlikte boş boş durmaktan canın sıkılırsa her zaman uğrayıp seni alabilirim ve başka bir yere gidebiliriz birşey yapmayız.
آنتي , تعلمي , إذا مللتي من عدم عمل شي بالمزرعه بإستطاعتي المرور بكِ وآخذك وبإستطاعتنا الذهآب لا آماكن آخرى

Tabiki, nüfus cüzdanları, kişiye özel belgeler... gibi ulaşabileceğin diğer tüm dökümanlar.
وبالطبع , أى بطاقات هوية آخرى أوراق شخصية وثائق تقع فى يديك

Onu da diğer fahişelere yaptığın gibi siktin ve ne hissettiğimi umursamadın bile.
لقد ضاجعتها مثلما تُضاجع أى حقيرة آخرى ولا تهتم أبداً بم أشعر أنا.

sonra tekrar serserilik, üç kuruş için birbirini yeme ve nakliye arabalarında uyumalar.
على الحديدة مرة آخرى نطلب المال من الأغنياء ونقضى الليل فى سيارات الشحن

Dün gece tek başına uyabilmek için Yine sargoş oldu.
شربت كثيراً من الخمر حتى تنام مرة آخرى وهى وحيدة

Oyun oynar numarası yapmama da gerek yok, öyle değil mi?
لا فائدة من ممارسة لعبة وهمية آخرى أليس هذا صحيحاً ؟

Her yeni plan birinin ölmesi anlamına gelir. Arkadaşın gibi.
أيّ أفكار آخرى قد تتسبب بقتل الناس كما حدث لرجالك.

Bir dakika sonra köprücük kemiğim sonsuza kadar yok olacak.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

İkinci işim de bile, başka bir iş bulmak zorundayım!
حتى في عملي الثاني علي أن احصل على وظيفه آخرى

Ağaçlarla ve farklı şeylerle dolu karanlık ürpertici bir orman sadece.
أظن الغابة المظلمة المخيفة مكان مفتوح مليء بالأشجار و أشياء آخرى.

insanlar beni yeniden yaratmak için insanlarla iş birliği yapıyorlar; insanlar beni yeniden eğitmek için insanlarla iş birliği yapıyorlardı.
عمل أشخاص مع آخرين لبنائي مجددًا وعملوا على تعليمي مرة آخرى

- başka bir iş mi bulayım başka bir üniversitede mi çalışayım?
هل تريدين مني أن أعثر على وظيفة تدريس آخرى في كلية مختلفة؟