"آخر أيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• son günlerini
• son günü
• son günleri
• son günlerinin
• son gününe

Bir Yahudi olarak İsrail'e hayatımın son günlerini yaşamaya gittim.
و قد ذهبت لاسرائيل على أمل أن أعيش هناك كيهودى فى آخر أيام حياتة

Bir Yahudi olarak İsrail’e hayatimin son günlerini yasamaya gittim.
و قد ذهبت لاسرائيل على أمل أن أعيش هناك كيهودى فى آخر أيام حياتة

Okulun son günü olması, sonsuza dek süremez demek değil.
لمجرد أنه آخر أيام المدرسة فهذا لا يعني أن ذلك لن يدوم إلى الأبد

Yılın son günü geldiğinde, hepimiz bitip tükenmiştik.
بحلول آخر أيام السنة، كنا منهكين

İki, bu bir okul balosu, Roma'nın son günleri değil.
إثنان : هذه حفلة رقص مدرسية وليست آخر أيام روما

Filmin ve Marilyn'in trajik son günlerinin hikayesi kaybolmuş gibi görünüyordu.
قصة الفيلم و قصة آخر أيام مارلين الحزينة قد بدت أنها اختفت

Bir Yahudi olarak İsrail'e hayatımın son günlerini yaşamaya gittim.
و قد ذهبت لإسرائيل على أمل أن أعيش هناك كيهودي في آخر أيام حياته

Zavallı yaşamlarınızın son günlerini yaşayacağınız... önümüzdeki birkaç gün, feryat figan sizi dünyaya getiren... o kahpe analarınızdan daha yakın olacağım.
سوف أكون معكم فى الأيام القليلة المقبلة والتى ستكون آخر أيام حياتكم التعسة ..كأمهاتكم الساقطات التى أحضرتكم إلى هذا العالم صارخين

İçinizden biri kanser ya da başka bir hastalıktan ötürü ölmek üzere olan sevdiği biriyle son günlerini geçirmişse o anların, en değerli anlar olduğunu bilir.
إن كان أحد منكم قضى آخر أيام مع معشوقته التي تموت جراء السرطان أو مرض آخر

Babam hasta yapmadığım bir şey için son günlerini hapiste geçirmeyi reddediyorum.
أبي مريض وأرفض بأن أقضي آخر أيام من حياته في السجن لشيء أنا لم أفعله

Yaşamam gerekiyormuş hanedanımın son günlerini görmek için.
كان عليّ أن أبقى لكي أرى آخر أيام بيتي

Yaşamam gerekiyormuş hanedanımın son günlerini görmek için.
كانعليّأن أبقى... لكي أرى آخر أيام بيتي

Hatırlarsın işte, altı sene önce birbimize işin son günü yapacağımıza dair sözleşmiştik.
تتذكر من 6 سنوات عندما قلت أنه في آخر أيام عملنا معاً، سنقوم بـ...

Bugün Amerika'nın dünya üzerindeki son günü.
...هذه علامات آخر أيام... "الولايات المتحدة الأمريكية"

Benden bu kadar. Bugün Lexi'nin gitmeden önceki son günü ve günümü onunla geçireceğim.
هذا كل ما سأفعله ، إنها آخر أيام (لكسي) قبل أن ترحل

O halde özgürlüğünün son günleri. Hayır.
جيد، هذه آخر أيام لها من الحرية إذاً

Pompeii'nin son günleri.
آخر أيام بومباي

- Karımın son günlerinin izini sürmek için.
لماذا ذهبت إليه؟ كي أطلع على آخر أيام زوجتي.

Sadece Cristina yazın son günlerinin gelmesiyle birlikte eski, tanıdık bir telaşı, korktuğu ama çok iyi bildiği büyüyen bir huzursuzluğu hissetmeye başlamıştı.
وحدها كريستينا بدأت تشعر بينما مرت آخر أيام الصيف- بشعور مألوف قديم، عدم استقرار ينمو كانت تخاف منه و لكنها تعرفت عليه جيداً

Ömrümün son gününe kadar Catherine ile olurum.
سأكون راضي بالعيش مع كاترين حتى آخر أيام حياتي