"آخر الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Artık başka
• Şimdi başka
• an başka
• anda başka
• Hemen başka bir
• Şimdi de başka

Kes şunu. Bak her neyse. Artık başka biriyle beraberim.
توقف ، على أيّ حال أنا مع شخص آخر الآن

Bak, ben hayatıma devam ettim. Artık başka birisiyle birlikteyim.
إسمع لقد واصلت حياتي أنا مع شخص آخر الآن

Biliyorum Şimdi başka bir yere gittin.
وأنا أعلم أنك ذهبت بالفعل في مكان آخر الآن.

Şimdi başka birinin köpeğini saptırmaya mı gidiyorsunuz?
ـ أنت ذاهب لتلويث أكل كلبٍ شخصٍ آخر الآن ؟

Bu yüzden şu an başka bir şey düşünmüyorum.
لذا أنا لا أفكر في أي شيء آخر الآن ولقد عدتَ لكونك مُملًا

Şu anda başka bir yerde olmasından hareketle, ...ondan bağımsız hareket ediyor denebilir.
بالنظر إلى كيف أنه بمكان آخر الآن فيبدو أنه يتصرف بشكل منفصل عنه

Hemen başka bir görüşme ayarlarız.
سنحدد لك موعد آخر الآن

- Onun kalbi ve ruhu Artık başka birinde.
كلا، روحها وقلبها ينتميان إلى شخصٍ آخر الآن

İçinde ne vardıysa Artık başka bir yerde.
أياً كان ما بداخلها، فهو بمكان آخر الآن.

Şeytanı reddetmenin bir faydası yok. Artık başka birinin sorunu.
لا، لا إمكانيّة لهزيمة الشرّير و قد أصبح مشكلةً لشخص آخر الآن

Artık başka bir işim var, dostum. Beni öylece arayamazsın.
لدي عمل آخر الآن صديقي لا تستطيع أن تفعل هذا بعد الآن

Ama önemli değil çünkü Artık başka bir şeye sahipsin.
ولكن هذا لا يهم لأنك تملك شيئاً آخر الآن.

Şimdi başka bir isim kullanıyor olabilir fakat onun nerede olduğunu bilmediğimizden, ona soru da soramayız.
...القادم إلى البلاد , ربما يستخدم اسماً آخر الآن ولكننا لانعلم أين هو الآن لذلك لايمكننا استجوابه

Şimdi başka bir şeyden konuşabilir miyiz?
تريدين التحدث في امر آخر الآن ؟

Şimdi başka bir şey istiyorum.
أريد شيئاً آخر الآن

Şu an başka bir restoranda başka bir kadınla oturmuş aynı şekilde benden bahsediyor olabilirdin.
يمكن ان تكون في مطعم آخر الآن و تجلس مع امرأة اخرى و تتحدث عني هكذا - لا

Şu an başka bir şey düşünmenin bile zor olduğunu biliyorum, ama...
أعرف أنه من الصعب التفكير ...بشيء آخر الآن, و لكن

Bütün bildiğimiz şu anda başka birini öldürüyor olabileceği.
نحن نعلم أنه يمكن أن يكون يقتل شخصاً آخر الآن لا

Şu anda başka bir toplantıya gidiyorum, ...neden bir teklif hazırlayıp, ekibimi aramıyorsunuz?
أنا في طريقي لإجتماع آخر الآن لكن لم لا تتوصلين لتسوية الوضع وتتصلي بمساعدي؟

Şu anda başka biri olmak bana iyi gelebilir.
لا أمانع أن أكون شخصاً آخر الآن

Tamam, yaptın madem. Şimdi de başka şeyler yap.
{\pos(192,220)} إذاًً قمت به , أفعل شيئاًً آخر الآن