"آخر تماما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen başka
• bambaşka bir
• tamamen farklı
• apayrı

Dışarıdan bakınca korkusuz, içerideyse, tamamen başka bir şey var.
اعتقد انك لاتخافي من الخارج, وبداخلك شيء آخر تماما.

Hayır, kırmızı ışık tamamen başka bir anlama geliyor.
لا، الضوء الأحمر يعني شيء آخر تماما.

Ama sonra gördüğünün bambaşka bir şey olduğunu anlıyorsun.
و أن تعتقدى أنكى تعرفين بالضبط ماذا ترين و .. ثم تكتشفى أنه شئ آخر تماما

Ama Demir Donanma'ya bakarsak işte o bambaşka bir şey.
الأسطول الحديدي، من ناحية أخرى، وهذا شيء آخر تماما.

Aslında, Don, buraya tamamen farklı bir sebepten dolayı geldim.
في الواقع، دون، جئت إلى هنا عن شيء آخر تماما.

Uzuvlarını felçli hale getirmeden, o tamamen farklı bir hikaye.
لكن بدون حدوث شلل رباعي هذا موضوع آخر تماما

Bu apayrı bir olay olur.
ذلك أمر آخر تماما

Bu tamamen başka bir seviye.
بل على مستوى آخر تماما

Aklın tamamen başka yerde.
أعني، عقلك في مكان آخر تماما.

Klon tamamen başka bir şey.
استنساخ هو شيء آخر تماما.

İşte bu bambaşka bir şey canım.
هذا شيء آخر تماما

bambaşka bir şey.
بل شيء آخر تماما

Ben tamamen farklı bir şeye bağlayacaktım mamut metaforunu ama buda olur, evet.
كنت سأفكر في اتجاه آخر تماما في استعارة الماموث هذه، لكن هذا يصلح أيضا، نعم.

Ajanınız Burke'i tamamen farklı bir sebepten dolayı kaçırdım.
أخذت بك وكيل بيرك لسبب آخر تماما.

Doğru, olmayabilir. Bu tamamen farklı bir şey.
لا, لا أظن ذلك ذلك شيء آخر تماما