"آخر يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken başka
• gereken bir

Kalori hesabı yapmadan önce bilmeniz gereken başka bir şey daha var.
هذا شيء آخر يجب أن تعرفوه قبل أن تبدأوا بعد السعرات الحرارية.

O kadar çabuk değil. Çözmemiz gereken başka bir konu var Bay Ronald.
ليس بهذه السرعة ، هناك أمر آخر يجب علينا مناقشته ، سيد رونالد

Ama bu gece ilgilenmem gereken başka birisi daha var.
و لكن الليلة. لدى شخص آخر يجب أن أعتنى به

Bak, bilmem gereken başka şeyler var... ve bu önemli.
إسمعي ، هناك شيء آخر يجب أن أعرفه وهو مهمّ

Eğer kararın buysa o zaman sana göstermem gereken bir şey var.
حسنا لو ذلك قرارك إذاً هناك شئ آخر يجب أن أريه لك

İçeri girmeden önce bilmem gereken başka bir şey var mı?
أي شيء آخر يجب أن أعرفه قبل أن أدخل إلى هناك؟

Bilmem gereken başka bir şey var mı? Herhangi bir şey?
هل هناك شيئ آخر يجب أن أعلمه أعني أي شيئ على الأطلاق ؟

Peki, ev hakkında bilmem gereken başka birşey var mı?
حسناً، الآن. أهناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه عن هذا المكان؟

Peki, ev hakkında bilmem gereken başka bir şey var mı?
حسناً، الآن. أهناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه عن هذا المكان؟

Bir kaç saat içinde başında olmam gereken başka bir işim daha var.
لدي عمل آخر يجب أن أكون هناك بعد بضعة ساعات

Diğer kanalları dene. Görmen gereken başka bir şey daha var.
،أجرب قنوات إتصال أخري هناك شيء آخر يجب أن تراه

Eğer adım sadece bu akşamlık kalacaksa... belki de acele yapmam gereken başka şeyler vardır.
حسناً، إذا كان اسم الشراب باسمي سيبقى الليلة فحسب ربما يوجد شيئاً آخر يجب أن أفعله بسرعة جداً

Yapmam gereken başka şeylerin olduğunu hep biliyordum.
لطالما عرفت أن هناك شيء آخر يجب أن أقوم به

Evet. Aptal, it oğlu itin kıçını kurtarmadan önce bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
هل من شئ آخر يجب أن نعرفه، قبل قيامنا بإخراج هذا الغبي اللعين؟

Ama şu an olmam gereken başka bir yer var.
لكن الآن، فهناك مكانٌ آخر يجب أن أتواجد فيه

Eğer işler yolunda giderse üçünüz birkaç saniyeliğine ölü olacaksınız ama düşünmeniz gereken başka bir şey var.
إذا سار الأمر كما يجب، ثلاثتكم ستموتون لبضعة ثوانٍ ولكن هناك شئ آخر يجب عليكم التفكير به

Konuşmamız gereken başka birisi var mı?
هل هناك أيّ شخص آخر يجب لنا التحدّث معه؟

Kurbanla ilgili bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
أهناك شيئ آخر يجب علينا معرفته عن الضحية؟

Bu bana buralarda değişmesi gereken bir başka şeyi hatırlattı.
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..

Doğru olması gereken bir başka şey: bu sürü gerçekten maddeci olamaz.
وهناك امرٌ آخر .. يجب ان يكون موجوداً .. ان تلك الفرقة لا يمكن ان تكون مادية

Tanrım, yapmam gereken bir iş var da.
أوه , يا إلهي لأن هناك شيء آخر يجب أن أفعْلُه