| Onunla ilk görüştüğümüzde o günü hayatımın son günü sanmıştım. | Open Subtitles | عندما قابلته لأول مرة ظننت أنه آخر يوم في حياتي |
| Pekâlâ çocuklar, bugün okulun son günü ve son günde şakalar yapılır, ama bu kadarı fazla! | Open Subtitles | حسناً أيها الأولاد أعلم أنه آخر يوم في المدرسة وأنّ آخر يوم من المدرسة تتمّ ممارسة الحيل فيه، لكن تخطّيتم الحدود |
| Peki benim işin son günü birisiyle birşeyler yapacağıma dair bir dedikodu falan duydun mu seksüel birşeyler? | Open Subtitles | وهل سمعت إشاعة عنى مع أى شخص بخصوص آخر يوم في العمل؟ |
| Ama mahkemenin son gününde, onları affettiğine dair beyanda bulundu. | TED | لكن في آخر يوم في المحكمة قامت بمسامتحهم |
| Bu yüzden, her günü son gün gibi yaşamalısın. | Open Subtitles | لذلك السبب يجب أن تتعامل مع كل يوم كأنهُ آخر يوم في حياتك |
| Okulun son günleri malum, mezunlar için genelde rahat geçer. | Open Subtitles | آخر يوم في السنة تقليدياً إنه تجربة مخيفة لطلاب آخر سنة |
| Okulun son günü saat 3:15'e kadar bekledin demek. | Open Subtitles | انتظر حتى الساعة الثالثة والربع في آخر يوم في المدرسة |
| Çünkü bana gelmezse o zaman yarın Prince'in son günü olacak. | Open Subtitles | .. لأنه لو لم يأتي لرؤيتي سيكون غداً آخر يوم في حياة الأمير |
| Sabah kalktığından itibaren, o günün onun son günü olabileceğini düşünür hep. | Open Subtitles | من لحظة الاستيقاظ في الصباح يعلم بأنه قد يكون آخر يوم في عمره. |
| Bugün onun mutluluğu hayalleri, hüviyeti, özgürlüğü esasen yaşayan varlık olmasının son günü. | Open Subtitles | سيكون آخر يوم في حياتها من الغد ستكون دعامة |
| Bildiğin gibi okulun son günü, eminim bu çok hoşlarına gider ve alet de çalışmıyor yani... | Open Subtitles | كما تعرف، أنه آخر يوم في المدرسة وواثق أنهم سيحبونك لأجل هذا، وهذالنيعمل،لذا .. |
| Prenses görevimin son günü savaşarak sonlanabilir. | Open Subtitles | أجل حسناً،هذا آخر يوم في خدمة الأميرة ربما أذهب للقتال |
| - Evet çocuklar, bugün okulun son günü. | Open Subtitles | حسناً يا أطفال ، إنه آخر يوم في المدرسة |
| Evet, bu 3. sınıfın son günü. | Open Subtitles | إذاً ، هذا آخر يوم في الصف الثالث |
| Bugün, yaz stajyerlerimizin son günü. | Open Subtitles | هذا هو آخر يوم في تدريبنا الصيفي. |
| Daha hızlı. Bugün okulun son günü. | Open Subtitles | بسرعة أكبر اليوم آخر يوم في الدراسة |
| Ve gizemli bir şekilde, Julie filmin son gününde ortadan kaybolmuştu. | Open Subtitles | وبشكل غامض، جولي إختفت بعد آخر يوم في الفيلم. |
| Güzel. Okulun son gününde geç kalmak istemezsin. | Open Subtitles | جيد، لا ترغبي في التأخر على آخر يوم في المدرسة |
| Dani Littlejohn'un hayatının son gününde, ...sosyoloji sınıfından bir araştırma kitabını teslim ediyormuş. | Open Subtitles | في آخر يوم في حياة داني ليتلجون كانت استعارت كتابًا من أجل مقرر علم الاجتماع المتقدم |
| Mira, bu hayatındaki son gün olabilir. Siktir et o yumurtaları. | Open Subtitles | ميرا), قد يكون هذا آخر يوم في حياتكِ) تباً لهذا البيض |
| "Yaz tatilinin son günleri" | Open Subtitles | "آخر يوم في أجازة الصيف" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 