| Pekâlâ çocuklar, bugün okulun son günü ve son günde şakalar yapılır, ama bu kadarı fazla! | Open Subtitles | حسناً أيها الأولاد أعلم أنه آخر يوم في المدرسة وأنّ آخر يوم من المدرسة تتمّ ممارسة الحيل فيه، لكن تخطّيتم الحدود |
| "Sevgili Günlük, bugün okulun son günü. | Open Subtitles | عزيزتيالمُفكرة: اليوم هو آخر يوم من المدرسة |
| - Dediğim gibi bana ders veriyordu. Okulun son günü neden evinize gelmişti? | Open Subtitles | لمَ سيأتي إلى منزلكِ في آخر يوم من الدراسة؟ |
| Üstat, yılın son günü değirmeni yaşlı ve çökmüş olarak terk etti. | Open Subtitles | في آخر يوم من السنة، المعلم ترك الطاحونة |
| Ben, 70'lerin son yılının son gününde doğmuşum. | TED | لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات |
| Sevgilin, yılın son gününde senin özgür kalmanı istemeli. | Open Subtitles | فتاتك يجب ان تطالب بحريتك في آخر يوم من العام |
| Yazın son günü yarın olduğuna göre, kendinize yeni bir hayal bulmanız gerekiyor. | Open Subtitles | بما أن الغد آخر يوم من الصيف عليكِ أن تجدي حلمٌ آخر |
| Geldiğimizden beri her yıl sizin Ekim'inizin son günü küçük şeytanlar kapımıza toplanıyor. | Open Subtitles | كل سنة منذ أن وصلنا في آخر يوم من أكتوبر تتجمع الشياطين الصغيرة أمام بوابتنا الرئيسية |
| - B'ak'tun'ın son günü için kendimizi arındırmamız gerekiyor. | Open Subtitles | ويجب أن نطهر أنفسنا في آخر يوم من العالم، |
| "Yaz kampımızın son günü, yavan bir öğlen dansıydı ama havada sihir vardı. | Open Subtitles | كان آخر يوم من المخيم الصيفي أثناء رقص بعد الظهر السخيف |
| Her ayın son günü ziyaretine giderdim ama o artık beni görmek istemiyor biliyorsun, yani erkeklerin, erkeklerin gittiği yere. | Open Subtitles | إعتدت أن أذهب لزيارته في كل آخر يوم من الشهر لكنه لا يريد مني القيام بذلك أنت تعلمين ما |
| "Sevgili Günlük, bu gün okulun son günü. | Open Subtitles | هذا آخر يوم من المدرسة عزيزتي "المُفكرة" |
| Ekimin son günü işgal edilmiyorsunuz. | Open Subtitles | آخر يوم من أكتوبر لن تتعرض فيه للغزو |
| Sınıfın son günü,SS Kurdu Elsa'ya bombayı bıraktım. | Open Subtitles | في آخر يوم من الدراسة ألقيت قنبلة علي (إليسا) ذئبة الفصل. |
| Sanırım Roger'ı okulun son günü gerçekten gördüm. | Open Subtitles | تعلمان ، أعتقد أنني في الواقع قابلتُ (روجر) في آخر يوم من الدراسة -لماذا؟ -كما قلتُ لك ، كان أستاذي |
| Moretti, hayatını düzene sokmadan önceki son günü olduğunu söylüyor. | Open Subtitles | وصفته (موريتي) بأنه آخر يوم من حياتها قبل أن تصحح كلامها |
| Tatilin son günü geldiğinde Hailey'in bana "eve gitme zamanı" diyeceğini biliyordum. | Open Subtitles | وأنا أعلم بأن في آخر يوم من العطلة، (هيلي)... ستنظر إليّ، وتقول حان وقت العودة إلى المنزل |
| Yılın son gününde hayatın tüm hesapları görüldüğünde. | Open Subtitles | {\fad(500,500)\bord1\b1}في آخر يوم من السنة عندما يتم تصفية كل حسابات الحياة |
| Yılın son gününde hayatın tüm hesapları görüldüğünde. | Open Subtitles | {\fad(500,500)\bord1\b1}في آخر يوم من السنة عندما يتم تصفية كل حسابات الحياة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 