"آداة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alet
• cihazı
• aleti
• nesne
• araç
• obje
• cihaz
• aracı

Yeteneklisin, sen de biliyorsun. Bilgisayar altı üstü bir alet.
تمتلك نظرة وأنت تعلم ذلك، وما الحاسوب إلا مجرد آداة

Zihnim, gerçekliğimden kaçmak için kapanmak ya da fantezilerle doldurabileceğim devasa bir alana ulaşmak için kullanabileceğim bir alet oldu.
عقلي أصبح آداة أستطيع أستخدامها إما للأنغلاق للأنسحاب من واقعي أو ليكبر للفضاء الضخم الذي أستطيع ملئه بالخيال.

Bu torpido, anomaliye doğru elektronik pals ateşleyecek işin özü, seyyar sualtı anomali kilitleme cihazı.
إذن هذا الطوربيد سيطلق شحنة كهربية بداخل الهالة بمجرد الاصطدات، إنه آداة غلق تحت الماء تقريبًا

Telefonuna bir dinleme cihazı yerleştirelim. Bu haftaki konuşmaları önemli.
حسنُ، لنضع آداة تصنت بالهاتف أريد أن أعرف ماذا يقول هذا الأسبوع.

Ve iPad'i gördüğümde, onu dünyanın her yerindeki okuyucuları birleştirecek bir hikaye anlatma aleti olarak gördüm.
لذلك عندما رأيت الآي باد، رأيته آداة لرواية القصص يمكنها أن تصل بين القراء حول العالم.

Özel karanlık bir nesne arıyorum runik işaretleri olan, küçük bronz bir madalyon.
أبحث عن آداة قاتمة معيّنة، ميدالية برونزيّة صغيرة ذات نقوش اسكندنافيّة قديمة.

Ancak mesajı açık: GSYİH, ekonomik performansı ölçmemize yardımcı bir araç.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.

Kara nesnelerden güç çekmek zordur. O yüzden ne tür bir obje olduğuna bağlı.
استنزاف القوّة من آداة قاتمة أمر خادع، لذا تفيد معرفة نوعيّة تلك الآداة.

- Naqahdah'nın kararsız bir çeşidini bulunduran bir cihaz vardı.
كان آداة بها نشاط اشعاعي غير مستقر ومتغير من الناكوداه

Mutlak anlamda sağlam, güvenilir bir alet.
انها بالتأكيد مُستقرة آداة يمكن الاعتماد عليها

iletisim kurmak için büyülü bir alet olsaydi isler kolay olabilirdi.
ليت هناك آداة سحريّة تُستخدم للاتّصال بالناس.

Triyot sığaç bombası. Minicik alet, kocaman patlama.
قنبلة مُكثِّفة ثلاثيّة الصمام، آداة ضئيلة ذات انفجار مهول.

Belki bir çeşit gelişmiş haberleşme cihazı. Ya da bir öğretim makinesi.
آداة اتصال متقدمة أو آلة تعليمية

Yani Sheldon'ın günün birinde kafeteryada limonlu jöle kalmadığı için düşük gelirli bir nükleer cihazı çalıştıracağından endişeleniyorum ben.
أنا قلق بخصوص شيلدون" انه يوماً ما سيفعل آداة نووية "لأن المطعم يوماً ما نفذ منه حلوى الهلام

Bu çok fena paslanmış. Böyle bir aleti asla kullanmam.
هذا صديء جدا أنا لم أحلم لإستخدام آداة كهذه

Kardeşimin göğsünde doğaüstü bir işkence aleti gömülü ve çocuğunun annesinin de nerelerde olduğu meçhul.
لدى أخي آداة تعذيب سحريّة مطمورة في صدره. وام طفلته مختفية على نحوٍ غامض.

Hangi aleti kullanacağını bile bilmiyordun.
أنت حتى لم تعرف أية آداة لتستخدمها

O sadece bir nesne.
إنها مجرد آداة.

Büyülü bir nesne. Sen de bir cadısın.
إنّه آداة سحريّة.

İntikam için araç olmam asla.
فنحن لا نلفق حجج غياب للجرائم وأنا لن أكون آداة للثأر

Pekâlâ. Eve dönmek için, mistik bir obje ve güneş tutulmasının gücünü kullanacağız.
حسنٌ، لنعود للديار، سنسخّر طاقة الكسوف باستخدام آداة روحانيّة.

Yalan makinesi kötü bir cihaz değildir ancak sadece strese bağlı tepkileri ölçer.
كاشف الكذب ليس آداة سيئة، لكن يقيس استجابات التوتر فقط.

Bu bir fonetik kod, sayıları kelimelere çevirmeme yarayan, bir hatırlatma aracı.
هذا رمز صوتي آداة ذاكرة أستعملها، تسمح لي بتحويل الارقام الى كلمات.