"آسف للغاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok üzgünüm
• Çok özür
• Çok üzüldüm
• Özür dilerim
• ama çok özür
• Çok ama çok üzgünüm
• Gerçekten çok üzgünüm

Hay aksi. Çok üzgünüm. Bu sefer vaktinde yetişirim sanmıştım...
أنا آسف للغاية إعتقدت أنه يمكنني النجاح هذه المرة لكن

Tekrar hoşgeldin. Çok üzgünüm sayın hakim.
ـ مرحبا بعودتك ـ أنا آسف للغاية ، سيادة القاضي

Doktor randevusunu kaçırdığım için Çok üzgünüm. Sana söz veriyorum.
آسف للغاية لأنّني لم أتمكّن من حضور الموعد، أعدك

Bazen bencilleşebiliyorum. Çok özür dilerim.
فانا احياناً أكون أناني ، أنا آسف للغاية

Çok özür dilerim. Bunun seni bayıltacağını düşünmüştüm.
أنا آسف للغاية ، ياللروعة لقد إعتقدت أن هذا .. سوف يفقدك الوعى ، من الواضح

- İyi değil. Trende bayıldı. - Çok üzüldüm.
ـ لقد فقدت وعيها في القطار ـ آسف للغاية لسماع هذا

Çok üzgünüm. Bunların hiçbirinin olmasını istememiştim...
أنا آسف للغاية لم أكن أنوي أي من هذا أبداً

Geçen gece telefonuna cevap vermediğim için Çok üzgünüm gerçekten.
أنا آسف للغاية ... لَم أجب علي الهاتف تلك الليلة

Çok üzgünüm sonra aç.
أنا آسف للغاية ثم أدرها , وبعد ذلك اظبطها وبعد الظبط عدل تردد الصوت

Çok üzgünüm. Ama bu 10 yıllık rastgele yapılan politika ve bürokrasi saçmalığının senin için pek bir yararı olmamış.
وأنا آسف للغاية, لكن تلك عشر سنوات من سياسة المدرسة الصارمة.

Gecemiz planladığımız gibi gitmediği için Çok üzgünüm.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا

Çok üzgünüm. Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmak zorundaydım.
آسف للغاية ، وجب عليّ فعل ما رأيته صواباً

Sana çok kötü bir şey yaptım ve çok, Çok üzgünüm.
فعلتُ لك أمراً فظيعاً، و أنا آسف للغاية.

Hatırlıyorum. Millet, millet! Çok üzgünüm.
مهلاً يا رفاق ، آسف للغاية أنا في إستراحة لشرب المياه

- Çok üzgünüm. - Çocukla ilgili bazı fikirleri var.
ـ آسف للغاية ـ لديها معرفة بخصوص هذا الفتى

Çok özür dilerim... yaşadığımız her şey için, sana güvenmeliydim.
آسف للغاية.. كان ينبغي عليّ أن أثق بكِ بعد كل ما خضناه سويًا..

Çok özür dilerim. Aklımda iltifat gibi düşünmüştüm.
أنا آسف للغاية ولكنه يبدو إطراء في رأسي.

Önceki gün için Çok özür dilerim. Çaba gösteriyorum.
آسف للغاية عن اليوم السابق ، أنا أحاول سوف نتخطى هذا

Çok özür dilerim. Biraz daha zamanımız var sanmıştım. Düşündüğün kişi değilim ben.
آسف للغاية , اعتقدت أن أمامي المزيد من الوقت أنا لست الرجل الذي تعتقدني

Eski maestron için Çok üzüldüm.
آسف للغاية عمّا حدث للمايسترو خاصتك القديم...

Özür dilerim, içeri bu şekilde girmemeliydim. Korkarım onu üzdüm.
آسف للغاية ، ما كان يجب أن أقتحم المكان ، أعتقد أننى قد أزعجته

Yalvarıyorum. Çok ama Çok özür dilerim.
أنا أتوسل إليكِ , أنا آسف للغاية

Çok ama Çok üzgünüm. Hiç anlamamıştım.
انا آسف للغاية.

Baylar, gerçekten Çok üzgünüm.
أيها السادة، أنا آسف للغاية