"آلاف السنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• binlerce yıl
• bin yıl
• binlerce yıldır
• binlerce yıI
• binlerce yıllık
• binlerce yıldan

binlerce yıl öncesinden kalan binaların izleri belirlenebilir ve bilgisayarlar yardımıyla haritaları oluşturulabilir.
بقايا البنايات من خالال تتبع آلاف السنوات الماضية وخرائط لهم أنتجتْ بمساعدة الحاسبات

Tarih öncesi bir hayvandan bahsediyorum. Neredeyse binlerce yıl fark edilmeden yaşamış.
أتحدّث عن الحيوان قبل التأريخ الذي يمرّ بدون ملاحظة لعمليا آلاف السنوات.

binlerce yıl geçti ve gezegenimiz neredeyse tamamen yok olmanın eşiğine geldi.
مرت آلاف السنوات و كان وطننا الأم يقترب من مرحلة الدمار الكلي

Kim kazanırsa bin yıl sürecek bir hanedan kuracağının farkındayım.
وأعرف أن من يفوز بوسعه إطلاق سلالة تدوم آلاف السنوات

On binlerce yıldır erimeyen karlar devasa buzullar oluşturdular.
عبر العشرات من آلاف السنوات الثلوج الغير ذائبة ضغطت في كتل جليدية هائلة.

Şu anda, binlerce yıI önce ölmüş birine bakıyorsun.
الآن، سأكون قد توفيت منذ آلاف السنوات وفقاً لتقويمكم

Bu oymalar binlerce yıllık aslan ve devekuşu gibi hayvanlarla dolu
عمر هذه النقوش آلاف السنوات و هي تظهر صورة أرض خصبة

Bugün Sibirya olan bölgedeki patlamalar yüz binlerce yıl sürdü.
الثورانات البركانية فيما يعرفُ اليوم بِسيبيريا إستمرت لِمئات آلاف السنوات.

Dinleyin, ben uzaybilimcisi değilim, ama onun Nox gezegenine ulaşması ... binlerce yıl almaz mı?
إسمع، انا لست فلكيا لكن الن يستغرق ذلك آلاف السنوات للوصول إلى عالم نوكس؟

Bundan binlerce yıl önce insanların Dünya'dan alınıp götürüldüğüne inanıyorum.
ما أعتقدة أنه قبل آلاف السنوات بعض الناس أخذوا من الأرض

Bu hikaye binlerce yıl önce başladı... ama sadece yedi günde oldu.
هذه القصّة بدأت قبل آلاف السنوات لكنها انتهت في غضون سبع أيام فقط

Oluşması binlerce yıl alan, toprağın en verimli katmanı olan humus erozyonla birlikte yok olup gidiyor.
بسبب التعرية فإن الطبقة الرقيقة من التربة اللتي اسغرق تكوينها آلاف السنوات بدأت هي الاخرى بالزوال

Bu büyüklüğe ulaşmak binlerce yıl sürdü ve her şey bir iğnenin ucundan daha küçük canlılarla başlamıştı.
استغرق الأمر آلاف السنوات ليصل لهذا الحجم، وبدأ الأمر بمخلوقات أصغر من رأس الإبرة.

Fakat bu resmin üzerinde büyümesi binlerce yıl alan, bir kalsit tabakası ve katmanlaşma var.
لكن على هذه اللوحة طبقة من الكالسيت و التحجير التي تستغرق آلاف السنوات لتتكون

Ayı nüfusları birbirlerinden ayrıldı ve binlerce yıl süresince evrim yoluyla, onları birbirinden ayıran başka özellikler geliştirdi.
انفصلَ قطيعي الدببة و بمرور آلاف السنوات طورت خصائص أخرى فصلت فيما بينها

Bilesin diye söylüyorum dinozorlar binlerce yıl önce öldü.
لم تكن الديناصورات موجودة لما يقارب آلاف السنوات

Sonraki bir kaç bin yıl, hava gittikçe ısındı.
بعد بضعة آلاف السنوات, اصبح العالم اكثر دفئا

Seni ilk kez görmeden önce bin yıl boyunca tefekkür ettim.
.. قبل لقائنا الأول .. عشتُ قبلها آلاف السنوات

Sadece birkaç bin yıl olmuştu, Ori'ın bir gün geri dönebilme tehdidinin görülmesi, Merlin tekrar insan formuna dönüp aradığınız silahı yarattı.
كان فقط مسألة آلاف السنوات لاحقاً حتى رأينا أن خطر "الأوراي" سيأتي يوماً ما عند هذا إستعاد "مرلين" هيئته البشرية بقصد إنشاء السلاح الذي تسعون إليه

Oyunlar yüzlerce, binlerce yıldır biliniyor.
الألعاب عرفت للمئات، إن لم يكن آلاف السنوات.

Bana karşı durabilecek herkesten binlerce yıI ötede bir teknoloji.
متقدمة آلاف السنوات... على ما سيواجهني به أي شخص

Mevcut strateji bütün dünyayı ve binlerce yıllık insanlık tarihini birbirine bağlıyor. ki bu benim için kayda değer bir şey.
وهذه الخطة امتدت حول العالم كله، وعبر آلاف السنوات من تاريخ البشرية، وذلك كان رائعاً جدا بالنسبة لي.

"binlerce yıldan sonra olan en harika şey... "birbirilerine tutunup savaşmaları... ve en sonunda başarmaları"
"ولكن أعظم ما بالأمر أنهم بعد آلاف السنوات من الانتظار والتحمّل والقتال،