"آماله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umutlarını
• umutları
• umut
• umudu
• ümitleri
• kırıklığına
• umutlarıyla

Aranızdan kim, umutlarını ve hülyalarını denize bağlamaya hazır?
من بينكم جاهز ليربط آماله وأحلامه مع البحر ؟

Benim büyük büyük babam bu ülkeye ilk geldiğinde tüm umutlarını ve hayallerini New York'un doğu yakasındaki küçük bir kasap dükkanına bağladı.
عندما جاء جدي الأكبر إلى هذا البلد أول مرة وضع كل آماله و أحلامه في محل اللحم الذي كان يديره

Bu hikâyeyi bir daha anlatmamı isteme, çünkü bu bir kardeşe insanlık üzerine tüm umutları kaybettirecek türden bir hikâye.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

umutları, rüyaları ondan alınmamalıydı ama onlar aldılar.
آماله وأحلامه ما كان يجب أن تؤخذ منه ولكنها أُخذت

Çünkü bir yanın söylediklerimin doğru olmasını, yani gençliğini geri getirebilmemi umut ediyor.
لأنَّ جزءاً منك يضع آماله على أمل أن يكون ما أقوله هو الحقيقة، و هو أنني أستطيع إعادة شبابك

Biyolojik baban senin için ne planlamış olursa olsun bu onun hayali ve umudu, senin değil.
مهما كان ما يخططه أبوك الحقيقي لك فإنها آماله وأحلامه وليست آمالك وأحلامك

Günahkar bir adam ölünce ümitleri de telef olur.
عندما يموت شخص شرير تفنى آماله

İnsanlar senin bir numara olduğunu düşündüklerinde onları hayal kırıklığına uğratıyorsun ancak.
عندما يعقد الجمهور آماله عليك، لا يمكنك خذلهم

Yalnızca halkın güvenini kazandığımızda onların umutlarını ve hayallerini gerçekleştirebiliriz.
يجب أن نتحلى بهذه الثقة حتى يصبح المواطن قادرًا على تحقيق آماله وتطلعاته

umutlarını ve hayallerini anlatırken onu dinleyip destekleyen de işine odaklanmasını sağlayan da benim.
أنا من أخبره أنه رائع. أنا من شجعه واستمع إليه بتحدث مراراً عن آماله وأحلامه.

Bir çocuğun geleceğini mahvedeceksin hayallerini ve umutlarını yıkacaksın. Peki ne için?
سوف تحطمّين كل أحلامه و آماله لأجل ماذا ؟

Ben sadece umutlarını tekrar yükseltmek istedim ve şimdi yine mahvettim.
لقد قمت برفع آماله والآن عليّ تحطيمه مجدداً

Buraya sadece gelip onun umutlarını yükseltemezsin.
لا يمكنك المجيء إلى هنا وتزيد من آماله

İyi niyetliydi. Ancak umutları çocukçaydı.
نواياه كانت عفيفة، لكن آماله كانت ساذجة.

umutları ve hayallerinin canlı kalmasını sağlamak artık bizim sorumluluğumuz.
والآن الدور على كُل واحد مننا لنحرص على ديمومة آماله وأحلامه.

Her birimizin umut ve hayalleri kanlarımızın dökülmemesi üzerine kilitlenmişti.
كل شخص منا خبأ آماله و أحلامه جانباً حتي لا نفقدها كما نفقد حياتنا

Bütün umut ve hayallerini bir gün peşinden gelecek oğluna bağlamak ve aile işini ona devretmek...
وضع جميع آماله وأحلامه على ولده الذي سيتبع خطاه يوماً ما

Buna rağmen, Ridley'in çalışmalarının ya da teorilerinin işe yarayıp yaramadığı konusunda bir kanıt ya da bir umut oluşturacak bir ışık yok.
على أية حال ، ليس هناك دليل مادى على أن عمل " ريدلى " أسفر عن أى نتائج أو أن نظرياته و كل آماله فى العكس صالحة للإستخدام

- Enerji Konseyi'nin umudu bu yönde, evet.
أجل ، هذا الذي يعقد عليه مجلس الطاقه آماله لرؤيته يتحقق

Çıtayı o kadar yükseğe koydu ki onu hayal kırıklığına uğratmaya korkuyorum.
لقد رفع آماله وأنا مرتعبة من تخييب آماله

İnsan umutlarıyla yaşar... ve inanıyorum ki tek tedavi edilemeyecek cüzzam, ruhsal cüzzamdır.
يعيش الرجل مع آماله و أعتقد بأن مرض الجذام نفسي فقط ! وتلك هي المعضلة