"آمالهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umutlarını
• Umutları
• umut
• kırıklığına

Belki insanlar umutlarını onları yüz üstü bırakan birine bağlamak istemiyordur.
لا يريد الناس أن يعقدوا آمالهم على شخص سيخذلهم على الأرجح

Onlara umutlarını, korkularını, amaçlarını ve tercihlerini sormak.
سؤال المرضى حول آمالهم ومخاوفهم وأهدافهم وأولوياتهم.

Yanko onların umutlarını, düşlerini beraberinde taşıyordu.
حمل يانكو معه آمالهم وأحلامهم لحياة أفضل

Ancak, Paris'ten ayrılıp Alman sınırına doğru yola koyulduklarında Umutları solmaya başladı.
لكن عندما غادر الجنود باريس ناحية الحدود الألمانية آمالهم بدأت تتبدد

Bu yüzden onların Umutları korkuları ve hayalleri ile ilgili her şeyi öğrenmem gerekiyordu.
لهذا السبب أردت المعلومات عن آمالهم ، مخاوفهم و أحلامهم

Tüm düşlerinin, hayallerinin, umut ve geleceklerinin... sizinelinizdeoluduğunu anlamalarını sağlarsınız.
عليك أن تجعلهم يفهمون بأن مستقبلهم، آمالهم

Eğer o aileye şansı olduğunu söylersen, yapacağın tek şey umutlarını yükseltmek olur. Ohhh!
وإن أخبرتِ عائلته غير ذلك، فأنت ترفعين من آمالهم وحسب

İçtenlikle kabullenilmişti ve umutlarını beklentilerini ifade ediyordu. bundan kuvvet ve güç alarak büyüyen bir çocuktu...
وقد تقبل آمالهم بصدرٍ رحب، وكان على قدر آمالهم وتوقعاتهم. الفتى الذي يميل للبكاء ،وشديد الحساسية

Kanlı intikamım umutlarını tüketirken sonunda çektiğim acıyı anlayacaksın.
أنا أحيا على خوفهم لقد انتهي عهدك، يا أخي زيوس ستراقب بينما يلتهم انتقامي المبارك آمالهم

umutlarını bana bağlayan yer altındaki herkes ve bana yardım eden yukarıdakiler her türlü ikramiyeden daha değerli.
الرجال تحت الأرض الذين .. وضعوا آمالهم عليّ .. وكل شخص فوق الأرض

Güneş Natesville'de doğarken, doping gerekçesiyle diskalifiye edilen ve gözden düşen Amerikan takımı Natesville halkının umutlarını da hayaları gibi buruş buruş yapmıştı.
كما شرقت الشمس علي ناشفيل فإنه يشرق علي العار واستبعاد الفريق الأمريكي وسلوكهم في تعاطي المنشطات ترك آمالهم

Rosewell'de tüm umutlarını bu olaya ve bana bağlayan insanlar için üzülüyorum.
ومن كل الآخرين مرة أخرى في روزويل الذين لديهم كل آمالهم وظفت في هذا الشأن. في بي

Nevada çölünde daha farklı sıcaklıklarda gerçekleşse de bu toplumun insanları, 65.000 kişinin hepsi acılarını, dertlerini, umutlarını, gelecek hayallerini ve aşklarını yazmaya başladılar.
وكما يحدث في صحراء نيفادا مع قليلٍ من الاختلاف في درجات الحرارة 65000 شخص من ذلك المجتمع جاؤوا ليكتبوا أحزانهم، وآلامهم، وآمالهم آمالهم في المستقبل وليكتبوا عن حبهم

Tüm umutlarını, bir ata bağladılar diye ...neden şaşırılıyor?
-لماذا, نتفاجأ إن قام فَتَيان فقيران" فَتَيان يعيشان في الشارع، بوضع كل ما أدخروه.. وكل آمالهم على حصان؟

Çünkü insanlar umutlarını kaybetmeye başladılar ve rüyalarını unutuyorlar.
لأن ناس بدأوا لفقد آمالهم... . وينسوي أحلامهم.

O yazmakta ve müzikte usta olabilir, fakat insanlar, onların Umutları, hayalleri, özlemleri de benim uzmanlık alanım.
ربما هي متفوقة في الكلمات والموسيقى ولكن, بالنسبة لمعرفة الناس آمالهم و أحلامهم و طموحهم أنا الخبيرة فيها

Umutları, pişmanlıkları, sevgileri, nefretleri, hepsi çok büyük.
آمالهم وندمهم حبهم وكرههم ... دائماً الكبيرة جداً

Belli ki senin doktor da tırpanını, Umutları akıp gitsin diye insanlarda delikler açmak için kullanıyor.
من الواضح ان "الفزاعة" الذي لديك يوخز حفر بالناس من أجل ان تسيل آمالهم بعيداً حسناً , توقف , تبدو مجنوناً

Bence de. Ama onlara umut vermeden önce aynı tarafta olduğumuza emin olmalıyız.
أنا أيضاً، لكن قبل أن نزيد آمالهم لابد أن نتأكد أننا على نفس الصفحة

İnsanlar bu günlerde markalara güveniyorlar Resmiler çok umut bağlıyorlar.
والناس تثق بالعلامات التجارية هذه الأيام. الأشياء الرسمية ترفع مستوى آمالهم.

Veya lösemili çocuğu ile ilgilenen aile gördün mü ve onlara umut ve hayallerinden vazgeçmenin nasıl hissettirdiğini sordun mu?
أو رؤية عائلة تعتني بطفل مصاب بسرطان الدم وسألتهم عن شعورهم إزاء التخلي عن كل آمالهم وأحلامهم

İşten atıldığını ailene söyleyemezsin çünkü hayal kırıklığına uğrarlar değil mi?
لا يمكنك أن تخبري والديك أنهم فصلوك عن العمل لأنك سوف تخيبين آمالهم عليك