"آمل لو كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke

Keşke seninle daha fazla vakit geçirseydim baba.
آمل لو كان هناك الوقت لأتعرف عليك أكثر يا أبي

Keşke o kadar kolay olsaydı; ama burada sorumlu ben değilim.
آمل لو كان هذا سهلا لكني... لست المسؤول هنا، هناك المدير

Keşke şimdi ona nasıl biri olduğumu ve yapabildiklerimi gösterebilseydim.
آمل لو كان بوسعي أن أريه من أكون الآن وكل ما يمكنني فعله

Keşke her şeyin sonu iyi olacak diyebilseydim sana.
آمل لو كان بوسعي أن أخبركِ أن الأمور ستتحسن، ولكني لا أقدر

İsim günün kutlu olsun Majesteleri. Keşke kutlamaya kalabilsem.
حسنًا، استمتع بيوم شرفك جلالتك، آمل لو كان بوسعي البقاء والاحتفال..

- Hayır. Keşke daha yeni tanışmış olsak ve tüm bu şeyler bir ilişkinin başlangıcı olsa ve Keşke unutmanı istediğim hallerim bu kadar çok olmasaydı.
آمل لو كان هذا لقائنا الأوَّل، ولو لم توجد الكثير من الذكريات التي آمل نسيانها.

- Tanrım, Keşke size ikram edebileceğim bir şey olsaydı.
-يا إلهي، آمل لو كان باستطاعتي أن امنحكم شيئاً، يارفاق

Keşke borcumu ödemenin bir yolunu bulabilseydim.
آمل لو كان بمقدوري أن أجازيكِ على صنيعكِ ..

Hay aksi. Gitmem gerekiyor. Keşke kalıp yardım edebilsem ama sınav var işte...
أعتقد بأنّه يجب عليّ الذهاب آمل لو كان بمقدوري البقاء ومساعدتكم

Keşke daha yardımcı olabilseydim.
آمل لو كان بإمكاننا تقديم المزيد من المساعدة

Hayır, pek tanımazdım. Keşke yardımcı olabilsem.
ليس حقاً كُنت آمل لو كان بإمكاني تقديم المُساعدة

Fena bir şey. Keşke sana anlatabilseydim.
إنه شعور ساحق، آمل لو كان بوسعي شرحته..

- Keşke herkes hakkında böyle diyebilsem.
آمل لو كان بإمكاني قول ذلك حول الجميع

İyi. Keşke daha güzel yara bandınız olsaydı.
بخير , آمل لو كان يضع قفازات جيدة

Keşke ben de okula gidebilseydim.
آمل لو كان بإمكاني الذهاب إلى المدرسة

Pek değil, Keşke öyle olsaydı.
ليس تماماَ آمل لو كان

Keşke edebilsen.
آمل لو كان بمقدورك

Nasılsın peki? Keşke annemi ve babamı görebilseydim.
-فقط آمل لو كان بوسعي رؤية أمي وأبي

Keşke beni daha az sevseydin.
آمل لو كان حبكِ ليّ أقل

Üzgünüm, büyükbaba. Keşke yardım edebilsem.
{\pos(190,215)} آسف يا جدي، آمل لو كان بوسعي مساعدتك