"آمنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenli
• güvende
• inandık
• güvenliydi
• inandığımız
• inanmıştık

Bizim tercihimiz değildi fakat güvenli ve temiz bir yerdi.
لم يكن المفضل لدينا، لكنه كان آمنا و كان نظيفا.

Gitmek için etrafın güvenli olup olmadığına bakmak için çıktı.
صعدت إلي السطح لرؤية إذا كان الوضع آمنا لكي يغادرة

...ve güvenli olan kalmayacağı gibi. Suçlayacak birini bulana kadar bunu yapmayı sürdürecekler.
و كذلك ليس المكان آمنا هنا ،سيستمرون حتى يجدون من يلقوا عليه اللوم

Kanunlar var. güvende olacağım. Bu gece gitmeme izin verildi.
هناك قوانين , سيكون آمنا مسموح لي أن أغادر الليلة

Ayrıca güvende olmak da istersin, o yüzden al tak bakalım bunlar.
و كذلك يجب عليك أن تبقى آمنا إذاً خذ ، إرتدي هذا.

Endişem o ki o dağ güvenli bir yer değil.
إن هذا الجبل لا يعد مكانا آمنا لفتاة جميلة مثلك

Bu derece ıslak bir ortamda, tırmanmak güvenli değil ağaçlar oldukça kaygan.
عندماتكونبهذهالنداوة، ليس آمنا ً لهم أن يتسلقوا أزناد الخشب زلقة جدا ً

eğer amcan barın arkasında olursa bu senin için tek güvenli yol.
الطريقة الوحيدة التي ستكون بها آمنا هي إذا كان عمك خلف القضبان.

Binaya giriş güvenli olur olmaz hasara ve geride ne kaldığına bakacağız.
بمجرد أن يصبح المبنى آمنا للدخول سنقوم بتقييم الدمار، ونحدد ما تبقى

Hiçbir şey yapmadık. En güvenli ve en hızlı şekilde geldik.
لم نفعل شئ , لقد أتينا بمجرد أن أصبح الوضع آمنا

Lütfen bunu yapma. güvenli geçiş izni için senden yardım istedim.
أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا لقد طلبت منك باحترام عبورا آمنا

Ev olması gerektiği gibi güvenli olmadığı için özür dilerim.
اعتذر لكون هذا المنزل لم يكن آمنا كما كان ينبغى

Tıpkı kaldırımlar gibi onlar da bir hak, sadece motorlu bir araca erişimi olanların güvenli bir şekilde, öldürülme riski olmadan hareket etme hakkı olduğuna inanmıyorsak tabii.
هي حق، مثل الأرصفة، إلى إذا آمنا أن فقط أولئك الذين يركبون سيارات لهم الحق في تنقل آمن، دون خطر التعرض للقتل.

Çünkü o eğitimsel tasarımın insanlar için güvenli ve açık bir diyalog olmasını istedim.
لأنني أردت من البيئة التعليمية أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

Girselda okula gitmek için her fırsata sahipti fakat ortaya gitmesi onun için güvenli değildi.
غريسيلدا كانت لديها الفرصة لتذهب للمدرسة، لكن لم يكن الذهاب لهناك، آمنا بالنسبة لها.

Ama eğer haritaya bakarsanız, radyoaktivitenin çoğu Japonya sahilinden temizlenmiş gibi duruyor ve çoğu şu an, güvenli gibi duruyor, çünkü mavi.
ولكن إذا نظرت إلى الخريطة، يبدو أن معظم النشاط الإشعاعي قد اضمحلّ من الساحل الياباني، ويبدو آمنا وأزرق اللون.

Elimi kalbinin üzerine koyduğumda güvende olacaksın.
ولكن تحمل لمسة من يدي على قلبك، ويجب وستكون آمنا ً

"Bu kurallara uyarsam güvende olurum" diyemiyor kimse!
لا تستطيع أن تقنع نفسك أنه إذا التزمت بهذه القواعد تصبح آمنا

Senin geçmişin, şu anki durumun ve geleceğin güvence altında. Kendini güvende hisset.
إنها تريد ماضيها كهدية، ومستقبلها يكون آمنا الآن

Ama artık karım öldü, ve ben söz verdim, çocuğu güvende tutacağıma.
لكن زوجتى ماتت ، و أنا وعدتها أن يكون الطفل آمنا

Kocam ve ben her zaman Zencilere eşit haklar tanınması gerektiğine inandık... ve N.A.A.C.P destekledik.
أنا وزجي لطالما آمنا بمنح الزنوج حقوق مساوية

Sürünün parçası olmak güvenliydi.
أن أكون مع جزءا من القطيع أكون آمنا

Amacı olmayan eziyetlere dayanamayız ama bir nedeni olduğuna inandığımız büyük acılara göğüs gerebiliriz.
ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة

Serinin tutacağına inanmıştık ve hayata geçirmeyi çok istiyorduk.
لقد آمنا بخط الأزياء، وأردنا أن نطرحه في الأسواق.