"آمنًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Güvende
• güvenli
• olmalı
• sağ

En nihayetinde bir çocuğun ailesi, çocuğunun Güvende olması için her şey yapar.
على كلٍّ , فأيّ من الأبوين مستعدّان لفعل أيّ شيء لبقاء ابنهما آمنًا

Onu yanımda tutuyorum dostum. Çocuklarını bu sayede Güvende tutarsın.
أبقيها قريبة منّي يا صاح، وهكذا يبقي المرء ابنه آمنًا.

Güvende oluruz. Çıkamayız ama onlar da içeri giremez.
سيكون آمنًا ربما ، لن نتمكن من الخروج لكن لن يتمكنوا من الدخول

İkili gruplar hâlinde etrafı kesebileceğiniz güvenli bir yer bulun.
لننقسم لمجموعات من فردين ولنجد مكانًا آمنًا على مدى النظر.

Sakın bana güvenli değil deme. Ben sana güvenli olmayanı söyleyeyim.
لا تخبرني أن ذلك غير آمن، سأخبرك أنا بما ليس آمنًا.

İşe yaramalı, güvenli olmalı.
فالأمر من المفترض أن ينجح وأن يكون آمنًا.

- O telefon sağ salim elinizde olmadan dinlenmek yok.
لاترتاحواحتىذلك الهاتف.. ـ يكون في يدي آمنًا ـ مفهوا

Bu sırada onun Güvende olmasını sağla sen.
حتى ذلك الحين، إحرصي على بقاء الصندوق آمنًا

Oyununu terk edersen Güvende kal, tetikte ol ve ne yaparsan yap ama ölme.
إن تركت لعبتك، فابق آمنًا ومتيقظًا ومهما كان ما تفعله، لا تمت

Güvende olmak severim öylece gidip ülke ekonomisini tehlikeye atmayı değil.
أريد أن أكون آمنًا ولا أريد أن أعرض اقتصاد البلد لأي مخاطرة

Kayıtta dediğim gibi. Onu saklamak için burayı kullandık. Biri onu almaya gelene dek Güvende olsun diye.
كما قلتُ على الشّريط، لقد استخدمنا هذا المكان لنخبّئه، ونُبقيه آمنًا حتّى يعود أحدٌ من أجله.

Güvende tutmak isterim ama alıp kaçmak için zorlanacağım kadar da Güvende değil.
لوددته أن يكون آمنًا، لكن ألّا يكون آمنًا جدًّا بحيث يشقّ عليه أخذه والهرب

O zırhın içinde Güvende olacağını düşündüğünü biliyorum.
أعلم أنّك تحسب نفسك ستكون آمنًا داخل تلك الحلّة المدرّعة.

Buradaki geleceğimiz konusunda da iç bölgedeki çiftçiler arasında Güvende olmamızı sağlayacak bir anlaşma yapmaya çalışıyorum.
وبالنسبة لمستقبلنا هنا أنا أعمل على اتفاق سيوفر لنا مكانًا آمنًا بين المزارعين على الجزيرة

Ne söyleyeceksen bana söyle ve ben de ona ileteyim. Buyrası güvenli değil.
أنتَ أخبرني بما لديك و أنا سأنقل الرسالة ، هذا المكان ليس آمنًا

Bu ayı suyun içine doğru gidiyor. güvenli olduğunu düşündükleri için denize yöneliyorlar.
،ذلك الدبّ متجه نحو الماء إنها تعتبره مكانًا آمنًا لذا تتجه إلى البحر

Burası güvenli değil. Onları korumak için aileni buradan kurtarmanı istiyorum.
،هذا المكان ليس آمنًا .أودّك أن تخرج أسرتك من هنا لحماتيهما

Pek güvenli değil ama çalan olursa senden daha az harcayacaktır muhtemelen.
ليس آمنًا للغاية، لكن، مهما يكن من يسرقها فغالبا سينفق أقل منك.

Tehlikeli kararlar vermenize engel olmalı.
يجب أن تبقيك آمنًا من اتخاذ أيّ قرارت خطيرة.

Şu anda en önemlisi oğlunu sağ salim kurtarmaktır.
أهمّ شيء الآن هو التركيز على إعادة ابنك للبيت آمنًا.