"أباكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baban
• Babanın
• Babanı
• Babana
• Babanla
• Babanız
• babandan
• Babacığın
• Babanıza
• babanım
• Babanızın

Baban harika biri olmadığından değil ama benim söylemek istediğim:
شاعر فرنسي هذا لا يعني أن أباكِ ليس برائع .لكنقصديهو.

Baban annene böyle söyledi sonra ona evlenme teklif etti.
هذا ما قاله أباكِ لأمكِ عندما خرجتى من هذا الباب

Annen öldükten sonra Baban çok yalnızdı ve onların anneleri onu reddetmişlerdi.
أباكِ كان وحيداً بعد وفاة أمكِ، وكل هؤلاء النسوة رفضوا الخروج معه.

Kira, bekle bir dakika. Babanın inançlı biri olduğunu biliyorum.
كيرا لا تقولى هذا إننى أعلم ان أباكِ رجل مؤمن

İşte bir tane daha. Babanı öldüren adama benziyorlar.
وهناك شخصًا آخر يشبه الرّجل الذي قتل أباكِ

İnsanlar Babana çoğunlukla iyi davranmadı.
دائما ما كان الناس يعاملون أباكِ بشكل غير جيد

Baban belki deli olabilir ama... en azından onunla kan bağım yok.
ربما يكون أباكِ مجنوناً ولكن على الأقل لستُ بذات صلة قرابة به

Baban birini sırtında taşımak nasıl olur hiç bilmiyormuş.
أباكِ لا يعرف عن ضوابط الجولات حملا على الأكتاف

Sanırım Baban bir sonraki boktan filminde de seni finanse edecek, değil mi?
أفترض أن أباكِ سيمول ّ . مغامرتك القادمة فى التمثيل

Üzgünüm, belki iyi bir anne baba olamadık sana ama Baban bunu kanıtladığında pişman olacaksın.
أعذركِ لعلنا لم نكن أهلاً صالحين، لكن ستندمين على ما قلتِ حين يثبت أباكِ بأنه على حق

Neye inanırsan inan bu adam, bu şey senin Baban değil!
مهما كنتِ تعتقدين هذا الرجل .. هذا الشيء ليس أباكِ

Baban onunla aynı odada bulunmuş olmalı.
حقاً؟ لابد أن أباكِ كان في الغرفة نفسها معه

Yardım etmek için geldik. Bizi Baban yolladı.
تعلمين إذاً أننا هنا لمساعدتك أباكِ أرسلنا

Babanın sizi, sen küçükken terk etmesine hayret etmemeliyim. Bunun geleceğini görmüş olmalı.
،لا عجب أنّ أباكِ حل وأنتِ طفلة رضيعة لابدّ وأنه رأي ما سيحدُث

Babanın özel hayatında kendini budala gibi göstermesi umrumda değil.
لا أُمانع أن يجعل أباكِ من نفسه مغفلاً أمام الجميع

Sırf Babanın terk etmiş olması, hepsinin terk edeceği anlamına gelmez.
ليس لأن أباكِ قد رحل فهذا يعني أن الجميع سيفعل المثل.

Babanı tanımanı isterdim ve şimdiye kadar onun seni tanımamış olmasında tek suçlunun ben olduğumu bilmeni de.
أريدكِ ان تعرفين أباكِ ومعرفة اني الوحيدة الملامة لحقيقة أنه لا يعرفك

Babanı tanırsın eskiler kirlendiği zaman muhtemelen yeni kıyafet alma yolunu seçecektir.
لأن أباكِ كما تعرفين ربما يشتري الملابس عندما تتسخ الملابس القديمة

Yıllar sonra, üniversite ve yüksek lisanstan sonra ona tekrar rastladım, Babana.
بعد سنوات, بعد الكلية و التخرّج, قابلته مجدداً, أباكِ.

Babanla ve annenle küçük bir gece uçuşu yapacağız.
سنحصلين على رحلة طيران صغيرة مع أباكِ وأمّكِ

Şey, eğer Babanız hepsini yemezse festival için hazır olmaları gerekiyor.
يـفترض أنهم كانوا للمهرجان إذا أباكِ لم يخربهم كلهم

Bu lafları babandan duymak tuhaf geliyor, biliyorum. Ama bazen...
أدري بان هذا يبدو غريبًا بأن يقوله أباكِ ولكن، أحيانا..

İşine bak prenses. Babacığın misafiri var.
اذهبي الى شغلكِ أيتها الأميرة أباكِ لديه ضيوف

Kral Babanıza güzel haberler vermek için önden geliyordum.
لقد كنت أحمل أخباراً سارة للملك ، أباكِ

Seni kontrol etmeye ve-- Ben senin babanım.
لقد أتيت لكي اطمئن عليكِ و إننى أباكِ

Elle yazılmış olsa da, Babanızın vasiyeti gayet açık.
ولو أنه كتب باليد ، ما يرديه أباكِ بسيط جداً