| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء تقدس اسمك |
| Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا, الذي في السماء ليتقدس أسمك |
| Göklerdeki Babamız, | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء |
| Yüce Tanrım bu güzel dostlar ve harika yemekler için minnettarız. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء... ـ نشكرك على الأصدقاء الجيدين والطعام الجيد... |
| Yüce Tanrım bu yemeği ve onu yemek üzere olanları kutsa. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء... .. بارك هذهِ الوجبة وبارك من على وشك أن يتناولها |
| Cennetteki Baba'mız, adı kutsanmış babamız, cennetteki alemine kavuşacağız. | Open Subtitles | " أبانا الذي في السماء ... ... بإسمه المقدس ... ... لممكلة قادمة، حيث ستتم بالأرض كما تمت بالسماء ... |
| "Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | "أبانا الذي في السماء ...المقدس هو اسمك |
| Cennetteki Baba'mız, adı kutsanmış babamız, cennetteki alemine kavuşacağız. | Open Subtitles | " أبانا الذي في السماء ... ... بإسمه المقدس ... ... لممكلة قادمة، حيث ستتم بالأرض كما تمت بالسماء ... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 