"أباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baba
• babalık
• babası
• babaydı
• ebeveyn
• babam
• babaydım
• baban
• babaya
• babayım
• bir babasın
• babasını
• babadan
• babayı

Ama sebepsiz yere ona bağırmak bu beni kötü baba yapar.
و لكن الصراخ في وجهه بدون سبب يجعل مني أباً سيئاً

Ve o gün geldiğinde, iyi bir baba olmayı öğreneceğim.
وعندما يحين ذلك اليوم أخيراً فسأتعلم كيف أصبح أباً جيداً

Fakat bilmediği... kocasının ne kadar çok baba olmak istediğiydi.
لكنها لم تعرف فقط كم أراد زوجها أن يكون أباً

Benim hiç iyi bir babam olmadan nasıl iyi babalık yapabilirim?
كيف يمكنني أن أكون أباً جيداً إذا لم أحظ بواحد قط؟

Ben ilişkimizi yeniden oluşturmaya çalışıyordum ama artık babası değil, tetikleyici konumundayım!
كُنتُ أُعيد بناء علاقتنا وحالياً لم أعد أباً بعد الآن أنا كالزناد

Ona iyi bir baba olmak için her şeyi yaptım.
أنت تجاهلته لقد فعلت كل شئ لأكون أباً جيداً له

Sırf baba oldun diye doktor olarak davranış şeklini değiştiremezsin.
لا يمكنك التغير من شخصيتك كطبيب فقط لإنك أصبحت أباً

Bir baba, ziyaretine bile gelmeyen çocuklarını etkilediğini nasıl umabilir ki?
كيف يستطيع أباً الثأثير في أبنائه عندما لا يأتون حتى لزيارته

Evet, ama hastan genç bir adamdı, bir baba ve bir savaş kahramanıydı.
نعم، لكن مريضك كان رجلاً في مقتبل عمره، وكان أباً كان بطل حرب

Kusura bakmayın efendim, ama baba olacağımı daha yeni öğrendim.
مع أحترامى لك سيدي لقد علمت للتو أنى سأكون أباً

Her an baba olabilirim ve sen stand-up mı yapıyorsun?
أنا سأصبح أباً في أي لحظة و أنتَ تقوم بالسخرية؟

Ama bence bağışlayıcı olmanın İyi bir baba olmakla alakası var
لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً

Soz veriyorum, bundan sonra sana gercek bir baba olacagim.
وأحاول أن أكون أباً أكثر مما كنت سابقاً سأحب هذا

Gerektiği gibi bir baba ve diğer her şey olabilirim.
أن أكون أباً وما إلى ذلك، ذلك ما أسعى إليه

Tek bilmesi gereken en nihayetinde iyi bir baba olduğum.
المهم فقط أنْ يعرف أنّي في المحصّلة كنت أباً صالحاً

Haklısın, iyi bir baba olamadım ama bir gün belki olabilirim.
أنتي محقة، لم أكن أباً صالحاً ولكن ربما يوماً ما، سأصبح

Bazı günler "genderqueer" bir baba olmanın riski ağır geliyor.
إذاً في بعض الأيام، كوني أباً حيادي الجنس يسبب خطراً علي.

Dişi peri çalıkuşu yavruları için babalık edecek en dolgun erkeği seçiyor.
لذا أنثى الصعو الأزرق تختار أزهى الذكور ليكون أباً لصغارها،

Çocukların bir babası olsun istiyorum.
هل تعرف ماذا أريد ؟ أريد أن يكون لهؤلاء الأطفال أباً

babam vardı, hataları olduğunu biliyorum ama iyi bir babaydı.
. أبي كان موجود نعم ، أعرف انه لديه أخطاء . ولكنه كان أباً جيداً

Kurallar ve teşvikler nasıl iyi arkadaş olunacağını, nasıl iyi ebeveyn olunacağını, nasıl iyi bir eş olunacağını ya da nasıl iyi bir hekim ya da iyi bir avukat ya da iyi bir öğretmen olacağınızı söylemez.
القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقاً جيداً .. ولا كيف يمكنك ان تكون أباً جيداً وكيف يمكنك أن تصبح زوجاً جيداً او كيف يمكن ان تصبح محامياً .. او طبيباً جيداً او مدرساً جيداً

Açıkçası gerçek anlamda, tam bir şerefsiz babaydım.
حسناً, الحقيقة هي, لقد كنتُ أباً أحمقاُ بحق.

Senin baban olmadığına benimde baba olmayı öğrenmem gerektiğine göre belki de biraz alıştırma yaparız.
.. طالما أنه ليس لديك أب .. و أنا أريد أن أتعلم لكي أكون أباً ربما أنت ستعطيني بعض التدريبات

Erkekçe bir yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm, bu saçmalığı durdurmanı sağlayacak bir babaya.
اعتقدت أنك بحاجة إلى تأثير رجولي تحتاج أباً يجعلك تتوقّف عن هذا الهراء

Sanırım ben kötü bir babayım.
أعتقد أنني كنتُ أباً سيّئاً للغاية.

Bunu da nereden çıkardın. Sen harika bir babasın.
هذا تخمين سيء جداً، لقد كنت أباً رائعاً.

Çünkü, son olarak, bir kız babasını kaybedene ve Archi'yi terk edene kadar büyüyemez.
لأنه ، في النهاية. الفتاة لا يمكنها أن تنضج ، حتى تخسر أباً. وتترك آرتشي.

Bir taslak, bir gölge, babadan bir parça da olsa baba hala baba.
أعتقد أن جزءاً من الفم، وظلاً وجزءاً من الأب مازال يعتبر أباً

Ne bana karşı soğuk davranan anneyi ne de Oxford fizik profesörü babayı istiyorum.
ولا أريد أُماً قاسيه أبو أباً يعمل بروفسوراً فيزئياً مهلاً، لقد وجدتها