"أبذل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapıyorum
• çaba
• yap
• yaparım
• yapmaya
• yırtıyorum
• uğraşıyorum
• elimden gelen

Öncelikle, hazır cevap biri değilim. İkincisi, elimden geleni yapıyorum.
أولاً أنا لا أتذاكى و ثانياً أن أبذل مافي وسعي

Babanın eve, yanına dönebilmesi için elimden gelen herşeyi yapıyorum.
إني أبذل كلّ ما بوسعي للتيقّن من عودتهِ للمنزل إليكِ

Benim yüzümden olduğunu söylüyor. Hiç çaba harcamıyormuşum.
،وتقول أنني السبب أنني لا أبذل جهدا، ولا أخرج أبدا

- Marla, elimden geleni yapıyorum. - Billy, bana bir iyilik yap.
إنني أبذل ما بوسعي يا مارلا بيلي، أسد إلي خدمة

Evet. Her şeyi yolunda yaparım ve kendime ait işletmelerim var.
بلى، أبذل قصارى جهدى ولدىّ بعض العمل الخاص

Şovun kalitesi düşebilir, ama bu benim en iyisini yapmaya çalışmadığımdan değil.
هذا البرنامج ربما يفشل ، لكن ليس بسبب أننى لا أبذل مجهودى.

Hayır, iki haftadır seni tedavi edebilmek için bir tarafımı yırtıyorum.
لا، كنت أبذل قصارى جهدي في الاعتناء بك طيلة الاسبوعين الماضيين

Bunun için uğraşıyorum kardeşim.
أنا.. أنا .. أبذل ما فى وسعى يا أخى أبذل ما بوسعى

Bir parça normal hissedebilmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
أنا أبذل قصارى جهدي لكي بيدو هذا بسيطاً وطبيعياً بالنسبة ليّ.

Hayır, kendimi yine öyle kaybetmemek için ne gerekiyorsa yapıyorum artık.
لا، أبذل الآن كلّ ما في وسعي لئلّا أضلّ هكذا ثانيةً

Çok eğlenceli değil mi? Yapabileceğimin en iyisini yapıyorum. Daha iyisini yapamam!
إني أبذل قصارى جهدي، لا يمكنني أن أفعل المزيد

Yapabileceğimin en iyisini yapıyorum. Daha iyisini yapamam!
إني أبذل قصارى جهدي، لا يمكنني أن أفعل المزيد

- İşim için en iyisini yapmak ve takımın bir parçası olmak için elimden geleni yapıyorum efendim. - Eminim. Çık dışarı.
سوف أبذل قصارى جهدى لتأدية عملى أنا متأكد من ذلك يمكنكى الإنصراف

Ellerimin ve dizlerimin üstünde emeklemem ve köpek gibi havlamam yeterince büyük bir çaba değil mi?
.. أزحف هنا وهناك على ركبيتي ويدي .. وأنبـج مثل الكلب ألا تعتقدين أنني أبذل قصارى جهدي ؟

Kaldı ki çok çaba sarf etmeme de gerek yoktu.
و بعد سماعي لـ كلماتك لا اظن ان على أبذل جهد لذلك

Acımızı göstermek için biraz daha çaba göstermek isterdim.
أودُ أن أبذل قليلاً من الجهد لإظهار تعاطفنا

Onların seviyesine inmek için elinden geleni yap.
أبذل قصارى جهدي لأضع نفسي في نفس مستواهم

Tamam, başarıya ulaşmalarını sağlamak için ne gerekiyorsa yap.
حسنٌ، أبذل قصار جهدك في إنجاح ما يفعلون.

Söz veririm ki gücümle herşeyi yaparım.
ولكني أعدك بأن أبذل كل ما في وسعي

Bak, çok şey istediğimi biliyorum. Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
أنظر، أعرف أن هذا كثير ولكن أنا أبذل قصارى جهدي

Sizin için kıçımı yırtıyorum. Karşılığında ne alıyorum?
إنني أبذل ما بوسعي من أجلكم وفي النهاية ماذا أجني؟

Ben sadece kıçımı denemek için uğraşıyorum. Müfrezemde bir kredi olmak için.
أنّي أحاول أبذل قصار جهدي لأكون جندي جيّد.