"أبلغك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylememi
• bildirmek
• haber veririm
• iletmemi
• bildirmeliyim
• iletti

Onun ve adadaki herkesin yardımınıza ihtiyaçları olduğunu söylememi istedi.
أرادني أن أبلغك بأنّه وكلّ مَن على الجزيرة يحتاجون مساعدتك

Kirayı ödemezsen, yarın sabah eşyalarını kapının önüne koyacağını söylememi istedi.
بالمناسبة، لقد طلبت مني أن أبلغك بأن تحزم حقائبك وترحل في الصباح

Üzülerek bildirmek isterim ki, raporum tamamen doğru değildi.
يؤسفني ان أبلغك ان تقريري ليست دقيق تماما.

Ve benim görevim de size kürkün yakınlarında bir yere giderseniz..... sizi hapishaneye geri göndereceğimi bildirmek.
ومن واجبي أن أبلغك بأنه في حالة اقترابك من الفراء فسأعيدك إلى السجن

Hâllolunca sana haber veririm.
سوف أبلغك بذلك عندما ينتهي الأمر.

Sana bir mesaj iletmemi istedin, ben de iletiyorum:
لقد طلبت مني أن أبلغك برسالة وأنا سأقولها لك الأن:

Cumhuriyet takviye birliklerinin geldiğini bildirmeliyim, Hanımım.
سيدي أريد أن أبلغك أن عدد من جنود الجمهورية قد وصل

Menajerim Yank Louis selamlarını iletti.
نعم، مدير اعمالى ، يانك لويس أخبرني ان أبلغك تحياتة

Revirdekiler kızınızın geldiğini söylememi istedi.
العيادة الطبية ارادت أن أبلغك أن ابنتك هنا

Sana söylememi emretti, eğer reddedersen,.... ...gelir ve seni bizzat alır.
أنا مكلّـفة أن أبلغك أنك لو مانعت... فسوف يأتي ويحضرك بنفسه.

Mantıklı bir adam olduğunu söylememi istedi.
يريدني أن أبلغك أنه رجل عقلاني

Seni ne kadar sevdiğini söylememi istedi.
أراد مني أن أبلغك عن مدى حبه لك

Bana bak aynasız, bisikletimin çalındığını bildirmek istiyorum.
أيها الشرطي أود أن أبلغك عن سرقة دراجتي الثلاثية

General, korkarım geçit sisteminde bir dizi arızayı bildirmek durumundayım.
جنرال , يؤسفني أن أبلغك أن هناك خلل جدي في أنظمة التحكم بالبوابات

Bay Burns, yöneticilerden birinin şirketin sigortasını 1000 dolar borçlandırdığını bildirmek görevimdir.
من واجبي أن أبلغك بأسف... أن مديراً تنفيذياً كلّفك ألف دولار...

Daha çok silaha ihtiyacımız olursa, o zaman sana haber veririm.
سوف أبلغك متى وأين نحتاج المزيد

Eğer bulursam, size de haber veririm.
ولو حصل سوف أبلغك

Herkese haber veririm.
سوف أبلغك بكل شيء

Kendini vurmadan önce, size bir mesaj iletmemi istedi.
طلب منى أن أبلغك برسالة قبل إنتحاره

Ayrıca benden yeni bir nikah tarihi alacağını iletmemi istedi.
لقدكانتتريدنيأنأخبرك... أرادت مني أن أبلغك رسالة عن موعد جديد لعقد القران

O zaman üzülerek bildirmeliyim ki Komiser Carter öldü.
إذن يؤسفني أن أبلغك أن الضابط "كارتر" مات

Müdür Bey, okulumuzun saldırı altında olduğunu bildirmeliyim.
على كل واحد منكم ، هلّا شرح لي أحدكم حالاً وبكل بساطة ما يجري بالضبط ؟ يجب أن أبلغك أن المدرسة قيد الهجوم يا سيادة المدير

Babama Tan'ın evine gideceğimi söylediğimde size selamlarını iletti.
قلت لابي انني ذاهب الى بيت تـــــان وقال لي ان أبلغك سلامـه