"أبنائنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocuklarımız
• Oğullarımız
• çocuklarımıza
• Oğullarımızı
• çocuklarımızın
• çocuklarımızla
• çocuklarımızı
• çocuğumuz
• evladımızı
• çocukların
• oğullarımızın
• oğullarınızı
• oğullarımıza
• çocuklarımızda

En azından kendimiz ve çocuklarımız için günlük sanat ve kültür dozumuzu alabiliriz.
وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.

Kendi çocuklarımız olmasına rağmen bizim için en çok çabalayan sen oldun.
لدينا أبنائنا ومع ذلك , أنتِ أكثر من خدمنا

Karılarımız, çocuklarımız, annelerimiz, hepimiz hüküm sürüyorduk.
زوجاتنا، أمهاتنا، أبنائنا الجميع كان يحترمهم

Oğullarımız asker olmaları için eğitilir. Kızlarımız ise lider olmaları için.
أبنائنا يدربون ليكونوا جنود بناتنا ، يدربوا ليكونوا قائدات

Yolsuzluğa karşı savaş kendimize, ailemize, arkadaşlarımıza ve hatta çocuklarımıza yaptırımlar getiriyor.
محاربة الفساد يجلب مصائب لأنفسنا وأسرنا , و أصدقائنا , أو حتى أبنائنا

Oğullarımızı ve kızlarımızı hapsediyor ve sonra beyaz suratında bir sırıtışla yürüyüp gidiyor.
يحبسُ أبنائنا و بناتنا في سجونِه ثُمَ يمضي، معَ ابتسامةٍ على وجهه الأبيض

Nasıl planlıyoruz hayatımızı ve çocuklarımızın iyi, akıllı, güvenli planlar yapmalarını nasıl sağlarız?
كيفَ جميعنا نصنعها وكيف أننا نأمل بأن أبنائنا يصنعون خُططاً جيدة,ذكية وآمنه لأنفسهُم

Şarkı sözlerimiz, çocuklarımız gibidir. İmkanı yok.
كلمات أغانينا مثل أبنائنا يا رجل ، مستحيل

Bizim çocuklarımız Hindistan ziyaret etmeyi bile sevmez, nasıl Hintli bir kız seçecekler?
. أبنائنا لا يريدون زيارة الهند فما بالك باختيار عروس هندية؟

Böylece kocalarımız ve çocuklarımız, ellerimiz boş döndüğümüz için bizden nefret etmezler.
كي يبقون لديهم مخزون اضافي حتى لا يحقرنا ازواجنا و أبنائنا عندما نعود إلى المنزل خاليات اليد

çocuklarımız hakkında konuşmak yerine neden şöyle derin bir nefes alıp okul için en iyisini, yani toplumumuzu düşünmüyoruz.
لكن أعتقد بدلاً من الوقوف و التكلم عن أبنائنا ينبغي علينا أن نأخذ نفس عميق و التحدث حول ما هو أفضل للمدرسة, المجتمع

Bu iş sana kalsaydı çocuklarımız teşekkür notu yazmazdılar bile.
أعني، إذا كان الأمر يرجع إليكي أبنائنا لن يكتبوا حتى ملاحظات الشكر

Oğullarımız asker olmak için eğitildiler. Kızlarımız ise lider olmak için.
أبنائنا يُدربون كي يكونوا جنود بناتنا كي يكونوا قادة

Bu görkemli günde cesur Oğullarımız şeytanın hücum kıtalarıyla yüzleşmek için toplanmalı.
،في هذا اليوم المجيد أبنائنا الشُجعان قد حشدوا كُل قوّات الشيطان على وجههِم

çocuklarımıza kusur bulurken fark ediyoruz ki o çocuğun olduğu yerde önceleri sessizlik vardı, şimdi o da dünyada bir iz bırakacak.
ونوبخ أبنائنا ثم ندرك يوماً ما أن الصمت يعم حيث كان ذلك الفتى، الذي يشق طريقه الآن في الدنيا.

Hassas çocuklarımıza Salem'in görkemli geçmişini öğretmemiz lazım.
يجبُ علينا تعليم أبنائنا بشأن تاريخ سالم المجيد.

Seni bilmem ama denizaşırı ülkelerdeki Oğullarımızı destekliyorum.
نعم، حسنا، أنا لا أعرف عنك، ولكن أنا أؤيد أبنائنا في الخارج.

Bu multikültürlü Britanya ve onun hatalı pusulalarından birisi bizim çocuklarımızın sınıflarında.
هذه هي بريطانيا متعددة الثقافات، وأحد خطوط صَدْعِها.. يقطع داخل صفوف أبنائنا.

Asıl hedefimiz, bu yeni virüsün çocuklarımızla teması durumundaki davranışını en kısa sürede öğrenmekti.
ومن أقليم بوينس آيرس. واقترحنا، في أقل وقت ممكن، أن نحاول فهم كيفية عمل هذا الفيروس الجديد داخل أجسام أبنائنا.

Sonra çocuklarla bunun hakkında konuştuk, ve gerçekten çocuklarımızı bölgesel besinlerle beslemeye başladık.
اذن تحدّثنا الى أبنائنا عن هذا وحقاً بدأنا باطعام الأولاد , طعام محلّي

Elbette meşgulüz, yorulduk ve hala evde bir çocuğumuz var.
طبعًا ننشغل ونصبح متعبين ومازال أحد أبنائنا معنا في البيت

Peki kaç evladımızı ve kardeşimizi ceset torbalarında memleketlerine gönderdik?
وكم عدد أبنائنا وأخواننا الذين أرسلناهم إلى الديار بأكياس الجثث ؟

Reklamlara milyarlarca dolar harcarlar ve verdikleri yüce mesajlarla çocukların akıllarını alırlar!
يضعون البلايين من الدولارات لأجل الأعلانات في التلفاز ليغسلوا عقول أبنائنا

Kızlarımız ve oğullarımızın okula giderken, okul bahçelerinde ya da sınıflarında kana susamış hayvanlar tarafından tacize uğramama haklarından.
حقوق أبنائنا وبناتنا بأن يذهبوا إلى المدرسه بدون أيه مضايقات من عاطش الدماء هذا في أرض الملعب

Bu dönmenin yanında kızlarınızı, oğullarınızı saklayın, değil mi bayım?
فلنتأكد من أبنائنا وبناتنا و من هذا الذي يلف رقبته؟

Bu kaçış yeni bir koloni, yeni bir hayat kurmak oğullarımıza yeni bir şans tanımak ve özgürlük için değil mi?
هل نهرب لأننا نحاولة إيجاد حياة جديدة في مُستعمرة جديدة ؟ ، نحاول منح أبنائنا فرصة للحياة فرصة ليكونوا أحراراً ؟

O aşamaya gelene kadar Savaşa gönderdiğimiz çocuklarımızda yarattığımız zihinsel ıstırabı Azaltabiliriz.
إلى ذلك الحين، فالمعاناة الذهنية التي نصنعها في أبنائنا وبناتنا عندما نرسلهم إلى القتال يمكنُ تخفيفها.