"أبواي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailemi
• Ailemin
• Annemler
• Ailemle
• Annemle babam
• Babalarım
• Bizimkiler
• Ebeveynlerim
• aileme
• Annem
• Anne babam
• babamın
• Annemlerin
• ailem

Eğer gerçek ailemi tanıma fırsatım olsaydı ilk buluşma istediğim gibi geçmedi diye vazgeçmezdim.
لو حظيت بفرصة لمعرفة أبواي الحقيقيين فلن أستلم لأن أول لقاء لم يكن كما تمنيته

Bazen her şeyin iki katını yapmak istiyorum Ailemin doğurmadığı çocukları olarak.
جزء مني يريد مضاعفة جهده والتعويض عن الأشقاء الذين لم ينجبهم أبواي

Şimdi Annemler evde biri olduğunu anlayacaklar.
الآن سيعلم أبواي أنني إستقبلت أناساً هنا

Savaş boyunca Ailemle orada orada kaldığımı biliyorsun.
تعلم أنني مكثت هناك مع أبواي أثناء الحرب

- Beni Annemle babam getirdi. - Tabii ki.
ـ لكن أبواي هم من أتي بي إلى هنا ـ بالطبع

Babalarım hayatıma dair bütün belgeleri bodrumdaki dosya dolabında saklıyor.
أبواي أبقوا كل قطعة ورقة متعلقة بحياتي في ملفات في صندوق بـ قبونا

Bizimkiler alarmı kurdularsa yine bahçede yatacağım.
أبواي وضعا جهاز إنذار. سأنام في الفناء مجدداً.

Mesela bana bak. Benim Ebeveynlerim dürüst, çalışkan insanlardı.
فأنا على سبيل المثال كان أبواي نزيهين ومجتهدين.

ailemi hiç hatırlamamama rağmen, bazen köydekiler birazcık yemek getirirdi.
بالرغم من أنني لاأتذكر أبواي أحيانًا القريون يجلبون لي كمية صغيرة من الغذاء.

Ama onu kaybetmek üzereyim, tıpkı ailemi kaybettiğim gibi.
حسنا لقد وجدتها وأوشكت أن أفقدها، مثلما فقدت أبواي.

Ne kadar dağıttığımı, finallerden çaktığımı, ailemi zıvanadan çıkarttığımı, düşündüğüm gibi bir adam olmadığımı düşünmeye başladım.
لقد بدأت بالتفكير في كيف كنت أقوم برمي نفسي بعيدا وأن بتركي للأمتحانات النهائية سيحطم أبواي وأنا أعرف أني لست ذلك الرجل

Büyürken neden Ailemin koydukları kurallara uymam gerektiğini hiç anlamadım.
خلال مراحل نشأتي، لم أكن أفهم دومًا لماذا أجبرني أبواي على اتباع القوانين التي وضعاها.

Benim de söyleyecğim bir şey var Ailemin nikah törenine bir davet.
لديَّ شيئاً أيضاً، دعوة لحفل تجديد ارتباط أبواي.

Ne dedinizse yaptım. Peynir işini bıraktım, Ailemin yanına yerleştim.
أنا فعلت ما طلبت مني تركت العمل بالجبنة وذهبت للعيش مع أبواي.

Büyük Annem yaşardı, orada ama felç geçirince, Annemler onu bir bakım evine yerleştirdi.
لكن منذ سكتتها الدماغية، وضعها أبواي في دار للمسنين.

Oğlum herkes Donna ile nişanlanmama karşı, siz, Annemler.
ياصاح كلكم ضد فكرة خطوبتي أنا و دونا أنتم يا رفاق ، أبواي

Ailemle tanıştırmak için. Doğum günü yemeğim.
لتقابل أبواي هذا العشاء بمناسبة عيد مولدي

Ben dokuz yaşındayken Annemle babam öldürüldü.
عندما أنا كنت في التاسعة من عمري كلا أبواي قتلا

Annemle babam Wheeler otelinde yemek verecekler. -Hepiniz davetlisiniz.
أبواي, يتناولون الطعام في فندق ويلار جميعكم مدعوون

Ben küçük bir kızken, her üzüldüğümde Babalarım bir bardak su getirirdi.
عندما كنت طفلة صغيرة وعندما كنت أحزن أبواي كانا يحضران لي كأسا من الماء

Bir kaç günlük işi varr ve Bizimkiler dönmüş olacaklar. Onlar gelmeden halletmeliyiz.
وسيكون أبواي قد عادا، يجب أن أحصل عليه قبل عودتهما

Ebeveynlerim aşkı bir arabanın arka koltuğunda bulmuşlar bu da benim doğmama yardımcı olmuş.
لقد قال أبواي أنهما وجدا الحب في المقعد الخلفي للسيارة وقد ساعد ذلك على خلقي.

aileme göre, sıcak havalar daima insanı ahlaksızlığa teşvik ederdi.
لطالما قال أبواي أن الطقس الحار يشجع على رذائل الأخلاق

Ama madam, Meadowville'de Annem babam benimle gurur duyuyor.
لكن يا سيدتي ، أبواي في ميدوفيل فخوران بي

Anne babam Kızılderili olsaydı şimdi ben de Kızılderili'ydim.
لو كان أبواي من الهنود الحمر سأكون هندياً أحمر

Bu oda anne babamın bana ilk öğrettiği yer.
هذه الغرفة حيث أبواي علّماني للمرة الأولى.

Boktan bir maaş, boktan bir ev, Annemlerin yanında dandik bir tatil.
راتب بخس, شقة رخيصة أجازة مع أبواي

İlk başta ailem. hemen karşı kaldırımda iş bulmama çok sevindi.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل