"أبوها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babası
• babasının
• babasını
• babasıyım
• babasına
• Babasi
• babasından

Babası da ümitsizlik içinde komşuya gidip 2.500 dolar ödünç almış.
ووسط حالة من اليأس، قصد أبوها الجار ليقترض منه 2,500 دولار.

Kızımın Babası hayattayken, hanemize giren gelir, 100 Koku'luk pirinçti.
عندما كان أبوها حيّ راتبنا كان 100 كوكو من الأرز

Biraz daha yardım gerek bana! İşe yaramaz Babası nerede?
أحتاج لمن يساعدني ، أين ذهب أبوها عديم الفائدة ؟

Telefon edip, babasının senin arkadaşın olduğunu söyledi. Sesi hoş birine benziyordu.
لقد إتصلت و قالت أن أبوها كان صديقك صوتها كان رقيق كالأطفال

Ayrıca, o senin sorumluluğunda değil. Sen onun kuzenisin, Babası değil.
إضافة إلى ذلك، هي ليست مسؤوليتك أنت إبن عمها، ليس أبوها

Önce Babası ve annesi, şimdi de kardeşi ve Ryan.
في الأول أمها و أبوها و الأن رايان و شقيقتها.

Biliyorsun ki, Babası komaya girmeden önce işleri benim devralmamı istedi.
تعلم أن أبوها أراد مني السيطرة عليها قبل أن يغمى عليه

Ailesi son dakika kamp gezisine gidiyormuş, Babası uğrayıp, tulumu alacak.
, عائلتها قررت أن تذهب للتخييم . أبوها سيأتي ليأخذ الفراش

Her sabah Babası inşaat işinde çalışabileceği umuduyla uyanıyor ve iyi bir ayda 50 dolar kazanabiliyordu.
و في كل صباح، يستيقظ أبوها على أمل أن يحظى بعمل في مجال البناء، و في أحسن الأحوال، يكسب 50 دولاراً في الشهر.

Her gün okuldan eve koşarak gelir; belki Babası dönmüştür diye.
تسرع يوميًا إلى البيت من المدرسة في حال عاد أبوها.

On bir yaşındaydı, ve her iki ebeveyni de AIDSten ölmüştü, hem annesi hem Babası.
كان عمرها 11 سنة، توفي والديها بسبب مرض الإيدز، أمها وبعد ذلك أبوها.

Babası gece vardiyası için giderken üzerinde sadece bebek beziyle babasının peşinden dışarı çıktı.
لقد خرج أبوها في الشتاء وكان يعمل في الفترة المسائية، وخرجت تتبعه إلى الخارج ولم تكن تلبس إلا حفاضتها.

Babası, son işimden beni kovdurttuğundan beri.
منذ أن طردنى أبوها من العمل إذا كنت تريد أن تعرف

Babası çek yollamayı çoğunlukla unutur.
فى كثير من الأحيان ينسى أبوها إرسال الشيك,

- Babası oranı keser sonra.
أبوها سيقطع لك عضوك ، وحينها سيكون هناك فرق

Kızın Babası ve adamları zavallı adamı kasabada kovaladılar.
أبوها يطلب من أعوانه مطاردة الرجل الفقير إلى البلدة

Herkese kızın babasının düşündükleri kişi olmadığını söyledi. Bu onu yola getirdi.
سأخبر كلّ شخص أن أبو هذه البنت الصغيرة الذي تعتقد أنه أبوها.

Yetenekli bir öğrenciydi ama kabul edilmesinin sebebi Peseshet’in ve daha öncesinde babasının da kâtip olmasıydı.
إنه طالب واعد بشكل خاص، ولكنّ تم قبوله للدراسة لأن بيسشيت ناسخة، وكذلك أبوها من قبلها.

Bir kızın babasını böyle kaybetmesinin nasıl bir şey olduğunu biliyor musunuz?
هل لديك أي فكرة عن شعور فتاة فقدت أبوها بهذه الطريقة؟

Önceden Malala benim kızımdı, şimdi ise ben onun babasıyım.
قبل كل ذلك، كانت ابنتي ولكن الآن، أنا أبوها

O'nun babasına ihtiyacı var -- sana -- yani ona kızamazsın, tamam mı?
انها تحتاج أبوها انت لذلك لا ينبغي أن تغضب حسنا؟

Babasi, annemin kardesi.
نعم أبوها هو أخ أمي ليس كأن...

O da babasından izin almadığım sürece, ki bu başka bir zaman konuşulacak bir hikaye.
إلا إن كان رضا أبوها وهذه حكاية ليوم آخر