"أبيكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babanız
• babanızın
• babanızla
• Babanın
• Babanızı
• babanızdan
• babanızda

İkiniz de kesin. Çok üzülmeyin. Bu babanız icin zaten zor.
توقفا ولا تبالغا في الحزن، فالأمر صعب بما يكفي على أبيكم

Ama o babanız için çok önemliydi... bu yüzden özür dilemeniz gerekiyor.
لأن ذلك كان مهم جداً ..إلى أبيكم. لذا يجب أن تتأسفوا له.

babanızın eve geldiğini bir müddet kimseye, arkadaşlarınıza bile söylemeyin.
لا يمكنكم إخبار أيّ أحد حتّى أصدقائكم في المدرسة أنّ أبيكم عاد للمنزل لفترة قليلة

Evlendikten sonra babanızın sözünü dinlemeyeceğinizi bilsem de.
ولو أني أشك بإحتياجكم لإذن من أبيكم حتى بعد الزواج

Evliliğimizi yürütemediğimiz için babanızla ben siz hayal kırıklığına uğrattık.
خيبنا أملكم أنا و أبيكم التي لا نستطيع العمل بها.

Hayır gelmiyor. Babanın çalışması lâzım.
لا لن يأتي معنا, أبيكم عليه العمل

Babanızı görmeye mi, Bayan Anna'yı mı görmeye geldiniz?
هل جئتم من أجل رؤية أبيكم أم السيدة (آنا)؟

En son seni gördüğümde sizin taraflar yakıp yıkılıyordu ve siz de babanızdan kaçıyordunuz.
آخر مرّة رأيتك، كان الشارع الملكيّ يحترق. وكنتم تفرّون من المدينة هربًا من أبيكم.

Soru soran olursa babanız rahip karşıtı görüşe sahip değil ve cumhuriyetçi değil, tamam mı...
لو سألكم أحد ، أبيكم لم يقل أي شئ ضد الكهنة ، وهو ليس جمهورياً

Çocuklar, gelin bakın babanız bana ne aldı.
الأطفال، تعال وانظر ما أبيكم اشترت مؤخرا بالنسبة لي.

babanız size kendi çocuğummuş gibi bakmamı istedi ve ben de bakacağım.
لقد طلب منى أبيكم أن أرعاكم كما كُنتم أبنائى ، و سأفعل هذا

babanız cinsellik konusunda çok aydın biriydi.
كان أبيكم رجلاً مُتفتحاً بالحديث عن الجنس

Acele edin ve dekorasyonu bitirin. babanız birazdan evde olur.
أسرعوا وأنتهوا من الزينه، أبيكم سوف يعود قريبا.

Her neyse, babanız sizi okula bırakacak, okuldan alacak, ben gelene kadar size bakacak, bunun gibi şeyler.
على كل حال,أبيكم سوف يأخذكم إلى المدرسة ينتبه لكم يعتني بكم حتى اعود للمنزل, وأشياء كهذه

Bu babanızın son arzusuydu, pazarlık mı ediyorsunuz?
كانت هذه أُمنية وفاة أبيكم وأنتم تتفاوضون عليها؟

Kafanız karışmadan babanızın yasını tutmalıydınız.
كان يجب أن تحدتدوا على فراق أبيكم دون أي إلهاءات

Hatta babanızın durumu yüzünden şirketi satmayı düşünüyorduk.
في الواقع، كنّا نتحدّث عن البيع بسبب.. حالة أبيكم.

babanızın benden üstte olduğunumu düşünüyorsunuz?
أنتم تعتقدوا أن أبيكم أعلى مني ؟

Altım kuru! Haydi millet gelin babanızın iç çamaşırına dokunun!
تعالوا جميعاً، تحسَّسوا ثياب أبيكم الداخلية!

İyi bakın çocuklar ve görün babanızla günah içinde yaşadığı her yıl için 17 kırbaç izi.
ألآن أنظروا عن قرب يا أطفال 17ضربة بالكرباج ضربة على كل سنة عاشت فيها مع أبيكم فى خطيئة

babanızla geçirdiğim mutluluk dolu yıllar, 100 kırbaca değer.
سنوات السعادة التي تمتعت فيها مع أبيكم تساوي 100 جلدة

Hayır olamaz, Babanın evi.
مرحباً لقد وصل أبيكم

Zavallı Babanızı delirtiyorsunuz.
أنتم تدمرون أبيكم.

Gidip babanızdan para isteyin.
اذهبوا و أحضروا النقود من أبيكم.

Bakın çocuklar, bilmeniz gereken tek şey artık sorumluluğun babanızda olduğu.
استمعوا,كل ما يجب أن تعلموه أن أبيكم هو المسئول الآن الأب مسؤول الان