"أبيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babasının
• babası
• babasını
• babasıyla
• babasına
• babasından
• baba
• dibine
• babasız
• nın

Olimpos Dağı'nın zirvesinden Zeus babasının ordusunun üstüne öfke yıldırımları yağdırır.
من قمة جبل الأوليمب أطلق زيوس صاعقة غاضبة تجاه جيش أبيه

babasının hasta olmasını isteyebilir belki ama yabancılara yapması için sebebi yok.
أقصد لديه الدافع لجعل أبيه مريضاً ولكن ليس لديه سبب ليهاجم الغرباء

Çünkü beni hiç babası dışında başka bir erkeğin yanında görmedi.
حسناً, إنه لم يسبق أن رآني مع رجل آخر غير أبيه

Ama eğer bu işin içindeyse, ben babası için çalıştığını düşünürüm.
لكن إذا كان متورطاً علي أن أفكر أنه يعمل لمصلحة أبيه

Ama oğlunu düşünün: babasını sürgün eden ülkeyi savunan bir ABD vatandaşı.
لكن فكّر في ابنه: مواطن أميركي يدافع عن البلد التي نفت أبيه.

Ama babasıyla arasındaki gönül yarası bir türlü iyileşmek bilmiyordu.
ولكن الجرح الذي بينه وبين أبيه لم يُبدِي أي تحسُّن.

Camdan dışarı bakıyor, tam caddenin karşısına bu çocuğun babasına bıçağı saplamasını görüyor.
تنظر عبر النافذةَ, ومباشرة عبر الشارع ترى الابن يغرس السكين في صدر أبيه.

O patlamadan sonra babasından arda kalanlar dizkapağı ve bir torba kabuklu yemişti.
بعد الإنفجار كل ما تبقى من أبيه هي ركبته و قطعه من خصيته

Onu, babasının sevdiğinden daha çok sevmiş ki bunu söylemem şart değildi.
هو أحبها أكثر مما أحب أبيه والذي لم يكن من الضروري قوله

Simon'ın olabileceği tek bir yer var. babasının gömülü olduğu yer.
،هناك مكان واحد يمكن لسايمون أن يكون به مكان دفن أبيه

Öyle bir çocuğu Ducati'ye bindirirsen babasının görüşünden kurtulmak için dikiz aynaları kırar.
تضع طفل مثله على دراجة نارية سيقودها حتى يكسر المرايا الجانبية ليزعج أبيه

Ve babasının ölümünden birkaç ay sonra onun yokluğundaki ilk hamlesini yaptı.
و بعد أشهر قليلة من وفاة أبيه اتخذ قراره الأول في غيابه

Evet, şu anda onların tek umudu. Çocuk babasının şerefsiz böbreğini alacak.
أجل ، و الآن هو أملهم الوحيد الإبن سيأخد كلية أبيه الأرعن

O benim babam Ralph, 1940'ta Londra'da babası Samuel ile birlikteyken.
هذا أبي، رالف، في لندن، سنة 1940 مع أبيه صامويل.

Çocuk limonata istemiş, babası da büfeye gidip limonata sormuş.
طلب الابن من أبيه عصير ليمون وذهب الأب إلى ركن الأطعمة والمشروبات لشرائه.

Herkesin babası orada evlenme teklifi etmiş. "T"yi düzelt.
كل شخص بذلك المكان أبيه تزوج أمه ضع علامة هنا

Eminim, yeni babası ve kız kardeşiyle iyi anlaşır.
أنا متأكدة أنه سيكون على ما يرام مع أبيه وأخته الجدِيديْن.

Ama çocuk babasını öldürürken onu net olarak gördüğünü söyledi.
لكنها كانت قد شاهدت وبنظرة فاحصة الولد وهو يطعن أبيه.

Kalpsiz oğlun neden hastanedeki ölen babasını görmeye gitmediğini öğrenmek için geldin demek.
إذاً ،جئت لرؤية ذلك الابن القاسي الذي لم يذهب للمستشفى لرؤية أبيه المحتضر

Sürekli olarak babasıyla konuşuyor, sanki Nino yaşıyormuş gibi.
يستمرُ بالتحدثِ معَ أبيه كأنَ نينو ما زالَ حياً

Onun babasıyla olduğu... -...gibi uzaklaşmayın.
لا أريدك أن تنجرف بعيداً عنه كما فعل هو مع أبيه

Sonra annesine altı el, babasına da on yedi el ateş etmiş.
ثُم أطلق الرصاص على أُمّهِ سِتّ مرّات وعلى أبيه سبع عشرة مرّة.

Bir çocuğun babasından sert olmasını beklediği gibi askerler de disiplin arar.
الطفل يريد من أبيه أن يكون حازما و الجنود يتعطشون للإنضباط

Ayrıca, ben onun baba daha Wyatt için daha iyi bir bakıcı düşünemiyorum.
بالإضافة لهذا ، لا يمكننى التفكير فى جليس أطفال لوايات أفضل من أبيه

Bazen armut dibine düşmüyor.
أحياناً يكون الإبن مختلفاً عن أبيه تماماً

- Bir oğlan babasız büyümemeli.
لما لا؟ لأن الفتى في حاجة أبيه.

Dünyayı gezerek üvey annesi, tanrıların kraliçesi Hera'nın emri altındakilerle savaşırdı...
جاب الأرض مقاتلا أتباع زوجة أبيه الشريرة هيرا ملكة الآلهة المتسلطة