"أتجنب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzak
• kaçıyorum
• kaçınıyorum
• kaçmam
• engel
• görmezden
• kaçınırım
• kaçmıyorum
• kaçınıyordum
• kaçındım
• kaçınmaya
• kaçınmalı
• kaçındığım

Ayrılık nedeniyle şuçluluk duyduğum için çocuklardan bilerek uzak durduğumu sanıyorsun.
انت تعتقدين أني أتجنب الأولاد متعمدا لأني أشعر بالذنب بسبب الأنفصال

Beni bu konuda yıllardır uyarıyor. Ben de ameliyattan kaçıyorum.
لقد كان يحذرني من هذا لسنوات، وأنا كنت أتجنب الجراحة.

Şarap ve pastırmalı sandviçten kaçınıyorum etli ve tereyağlı fırında pişirilmiş patatesten ve çilekli pasta ve peynirli kekten.
لهذا فإننى أتجنب النبيذ و ساندوتشات البسطرمة و البطاطس بالزبد و لحم الخنزير المقدد

Ve öğrendim ki, bu kadar zaman grup oyunlarından kaçmam... - Evet?
ولقد كنت أتعلم طيلة الوقت وكنت أتجنب الألعاب الرياضية

Bu yıI Sevgililer Gününe tamamen engel olmak için elimden geleni yapıyorum.
هذا العام أعمل ما فى وسعى لكى أتجنب عيد الحب تماما.

Kızarmalarınızı görmezden görüyorum, çünkü aynı tarafta olmamız gerek.
أنا أتجنب ذلك لإنه من المفترض أن نكون علي نفس الجانب

İnsanlar kötü şeyler yapar. Ben de, daha en başta onlara bulaşmaktan kaçınırım.
يقوم الناس بأمور شنيعة أتجنب فحسب التورط معهم من الأساس

Oradan hoşlanıyorum. Kimseden kaçmıyorum.
.يعجبني المكان هناك لستُ أتجنب أحداً

Haklısın. Seninle annen hakkında konuşmaktan kaçınıyordum.
صدقتِ، لقد كنت أتجنب الحديث معكِ عن أمكِ

Yani semptomları tetikleyen her şeyden uzak durmak zorundaydım.
لذا كان علي أن أتجنب أي شيء قد يثير تلك الأعراض

Okul bir vadide, bende çığları uzak tutmaya çalışıyorum
المدرسة فى وادى، لذلك احاول أن أتجنب إنهيارها عليها.

Bu utanç verici sessizlik anlarından uzak durmak isterim. Ama sorun değil.
و أتجنب تلك اللحظات المحرجة القصيرة لكن كل شىء بخير

- Ondan hâlâ kaçıyorum, yine ne çeviriyor?
كلاّ ، لازلت أتجنب الحديث معه، لماذا؟ ما الّذي ينوي فعله؟

İlişkilerden kaçıyorum çünkü korkuyorum.
أتجنب العلاقات لأنه لا يمكنني الاعتماد عليها

İşte ben bu yüzden, sürekli olarak kızlarla cinsellik yaşamaktan kaçınıyorum.
ولهذا السبب أتجنب أن الأوضاع الجنسيه مع أي من صديقاتى من الفتيات

Biraderlerimle de iç işleriyle de samimi olmaktan kaçınıyorum.
فأنا أتجنب الحديث من الشئون الداخلية أو مع أصهاريّ

Suçluluk duygusundan ve kendi yarattığım acılardan kaçmam
أنا لا أتفادى أو أتجنب المعصية ولا أكل الكثير من الأموال فى قصاصي

Tüm bunlara engel olabilirdim.
أتعلم ؟ لكان بإمكاني أن أتجنب كل هذا

Pekâlâ, kahramanım olduğun için yorumundaki kurnazca yapılmış ırkçı imayı görmezden geleceğim.
حسناً، سوف أتجنب تلك النغمة المهذبة العنصرية لذلك التعليق لأنك أنت هو بطلي.

Normalde, adı duvarlara kanla "yalancı" olarak yazılan adamların tanıklığına güvenmekten kaçınırım.
أنا أتجنب عادة الاعتماد على شهادة رجلٌ تمتَ كتابةُ اسمهة بالدم موصوفاً بأنهُ كاذب

Stresli durumlardan kaçmıyorum.
أنا لا أتجنب المواقف المقلقة.

..bunca yıldır Noel kutlamaktan kaçınıyordum..
كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد

Bunun hakkında konuşmaktan hep kaçındım, ...senin suçsuz yetişmeni istiyordum.
كنتُ أتجنب دائماً الحديث عن ذلك، لأنني أردتُك أن تكبري خالية من الشعور بالذنب.

Şey, sorumluluktan ve kalıcılıktan kaçınmaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أتجنب المسؤولية و الأستمرارية

Bir arada bir hapis sisteminden kaçınmalı mıyım?
وإذا أردت أن أتجنب دخول السجن أصلاً؟

- Ama şu ana dek söylemekten kaçındığım şeyleri söylemeden yapma.
لكن لا تقم بذلك قبل أن أقول بعض الأشياء التي كنت أتجنب قولها