"أتركك تفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmana izin
• yapmana müsaade

- Wells, bunu yapmana izin veremem. - Senden bunun için izin istemedim.
ـ تعرف أنني لا يمكن أن أتركك تفعل ذلك ـ لا أطلب منك أن تسمح ليّ

Baba, onun suçsuz olduğunu biliyorsun, bunu yapmana izin veremem. Ama gelenek onurlandırılmalı.
أبتاه، لن أتركك تفعل ذلك خاصةً و أنت تعلم أنه بريء

Ömrünün sonuna kadar pişman olacağın bir şey yapmana izin veremem.
لا أستطيع أن أتركك تفعل شيئا ستأسف عليه لبقية حياتك

Sana değer veren herkesi incittin, aynısını çocuklarıma yapmana müsaade edemem.
لقد جرحت كل من إهتم بك... و لا يمكنني أن أتركك تفعل نفس الشيء لأطفالي

Bunu yapmana müsaade edemem. Hadi ama.
أنا لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا

Ve ona zarar verecek bir şey yapmana izin vermeyeceğim.
ولن أتركك تفعل أى شىء يمكن أن يؤذيها

Bunu yapmana izin veremem, Pi.
أنا لا أستطيع ان أتركك تفعل هذا،يا باى.

Aptalca bir şeyler yapmana izin veremem.
لا يمكنني أن أتركك تفعل شيئاً غبياً

- Bunu yapmana izin veremem.
لن أتركك تفعل هذا لا تستطيع؟

Beni dinle! Bunu yapmana izin vermeyeceğim!
أستمع إلي لن أتركك تفعل هذا

Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
لن أتركك تفعل هذا بنفسك

Bunu bana yapmana izin vermeyeceğim
أنا لن أتركك تفعل ذلك بي

yapmana izin veremem.
لا يمكنني أن أتركك تفعل هذا

Bunu yapmana izin verdiğime inanamıyorum. Bu aptalca bir fikir.
لا أصدق أني أتركك تفعل هذا

Ne yapmana izin vereyim?
أتركك تفعل ماذا؟

Ama bunu yapmana müsaade edemem.
لكن... لا يمكنني أن أتركك تفعل هذا