"أتساءل إن كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acaba
• diye soracaktım
• diye merak etmiştim
• merak ediyorum
• diye merak ediyordum
• merak ettim

Acaba müşterilerinizin bakması için birkaç el ilanı bırakabilir miyim?
و أتساءل إن كان بإستطاعتكَ وضع هذا الإعلان في متجركَ؟

Acaba bana biraz fizik öğretir misin diye merak etmiştim.
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

merak ediyorum Acaba oyundaki aktörlerde bunun gibi nutuk çekecek mi?
أتساءل إن كان ممثّليه اليوم سيتحدّثون بمثل ما تحدّث به الآن

Merhaba, paleontoloji bölümünde kontrolü arttırabilir misiniz, diye soracaktım.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك زيادة عدد رجال الأمن في قسم الإحاثة؟

Merhaba, kızım bugün burada ameliyat oluyor. Acaba görebilir miyim onu?
مرحباً، ابنتي تُجري عمليّة هنا اليوم أتساءل إن كان بإمكاني رؤيتها

Acaba resmini çizebilir miyim?
إننى أتساءل إن كان قلمى يمكنه التقاط ذلك

Acaba kendi başına karar vererek doğru olanımı yaptı. Bende merak ediyorum.
أتساءل إن كان صوابا أن تتخذ القرار بنفسها

Kullanabileceğim bir telefonunuz var mıdır Acaba?
كنت أتساءل إن كان لديك هاتف يمكنني إستخدامه

Bay Ebenezer, merak ediyorum da, bana küçük bir hediyeniz var mıydı Acaba?
سيد إيبنزر، كنت أتساءل إن كان لديك هديةٌ لي.

Acaba benim için Tanrı'yla konuşur musunuz ve ona bebeğimi kurtaracak olursa, bir daha bu kadar çok konuşmayacağımı söyler misiniz.
فكنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تدعو الرب لي وتخبره بأنه إن أنقذ طفلي، كما تعرف، سأتوقف عن كوني ثرثاراً.

Acaba oradakiler dışarıdan meteorolojik hizmet alıyorlar mı?
كنت أتساءل إن كان رجال الطقس يتمتعون بمعدات خارجية للطقس

Ve Acaba kızgın dünyada benimle birlikte son enerji kaynağını galaksiyi kontrol altına almak için kullanmak ister misin diye merak ediyorum.
أتساءل إن كان يهمك أن تواجهني بعد إنتهاء العالم في معركة للسيطرة على مصدر الطاقة الأخيرفي المجرات؟

Öyle anlar oluyor ki, Acaba ayrılmamız daha hayırlı olmaz mı diye soruyorum kendi kendime.
في بعض الأحيان أتساءل إن كان من الأفضل لنا أن نفترق

Acaba bunun bize yüz milyon dolara mal olmanla ilgisi olabilir mi?
أتساءل إن كان هذا علاقة بتكليفك إيانا مئة مليون دولار

Bazen Acaba gerçekten gerekli miydi diye düşünüyorum.
أحياناً أتساءل إن كان من الضروري أن يحدث هذا

Birkaç tanesini alabilir miyim diye soracaktım?
كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن آخذ بعضًا منها معي

Eski resim malzemelerim hâlâ burada duruyor mu diye merak etmiştim.
كنت أتساءل إن كان لديك أي من أدوات الرسم القديمة خاصتي

Sadece almak istediğin başka bişey varmı diye merak ediyorum.
لقد كنتُ أتساءل إن كان هناك شيءٌ آخر تريدين أخذه؟

Evine bir göz atabilir miyiz diye merak ediyordum.
أتساءل إن كان بإمكاننا ان نلقي نظرة على منزلك

Maggie, okulda psikoloji dersi görüyorum ve sana bir şey sorabilir miyim diye merak ettim.
ماغي، إنني آخذ مادة علم النفس في الكلية و كنت أتساءل إن كان بإمكاني سؤالكِ