"أتساءل عما اذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Merak
• acaba

Bunu düşünen birileri var mı diye Merak ediyordum.
أنا أتساءل عما اذا كان هناك أي شخص ديه أية أفكار حول هذا الموضوع.

Sadece Merak ediyorum, çünkü işler onun için çok hızlı ilerliyor.
وأنا أتساءل عما اذا كان امور علاقتنا تتحرك بسرعة كبيرة بالنسبة له

- Bu tarz işlerle ilgilenip ilgilenmediğini Merak ediyorum.
أتساءل عما اذا سبق لك وعملت عمل مسائي كهذا ؟

acaba bunların bir yan etkisi mi diye düşünmeye başlıyorum.
انا بدأت أتساءل عما اذا كان كل ذلك قد يكون له تأثير عليك

Çok sinirli olmalısın, ...acaba bundan yakanı sıyırabilecek miydin?
يجب أن يكون متوترا، أتساءل عما اذا كنت تفلت من العقاب.

Yıllarımı acaba bir sonra ki durakta karşıma daha iyi bir şey çıkar mı diye Merak ederek harcadım.
أوه، لقد اهدرت سنوات عديدة فقط أتساءل عما اذا كان هناك شيء يصبح أفضل

Ben Mike'a ulaşmaya çalışıyordum ama cep telefonunu açmadı Merak ediyordum da, ona bir mesaj iletir misin benim için?
ولكن لم أستطع مكالمته على هاتفه المحمول لذا,كنت أتساءل عما اذا استطعت ترك رسالة له؟

Ama Landau'nun sizi tanıtmasının iyi olup olmayacağını Merak ediyorum Sayın Valim.
ولكن أنا أتساءل عما اذا كان لانداو سيكون من الأفضل أن أعرض لكم، السيد المحافظ.

Merak ediyordum da Radley'e gitmeme belki yardım edersin.
أم، وأنا أتساءل عما اذا كان... ربما كنت مساعدتي وصول الى رادلي.

Merak ettim belki yine aynısını istemiştir.
وأنا أتساءل عما اذا كان يعتقد انها أن تفعل... نفعل ذلك مرة أخرى.

Merak ediyordum da, O adamın eşiyle oturup kahve içip çikolatalı ekmek yerken küçük bir konuşma yapmamam ...için aylık 2,400 euro ödemeye değer mi?
‫أنا فقط أتساءل عما اذا كان من المفيد ‫لنقُل ، 2400 يورو شهريا لشخص ما ‫كي لا يجلس مع زوجة ذاك الرجل ‫و كما تعلمين ‫يكون هناك محادثة قصيرة

Sizi görüp göremeyeceğimi Merak ediyordum.
كنت أتساءل عما اذا كان بإستطاعتي رؤيتك

Ben yalnızca Hunter'ı diğer şeye dâhil edip etmediğini Merak ediyorum.
أنا فقط أتساءل عما اذا كان ذلك يعني أنك ستخبرين (هانتر) حول الشيء الآخر.

Merhaba, Mike'a ulaşmaya çalışıyordum ama cep telefonundan ulaşamadım, o yüzden ona mesaj iletebilir misin diye Merak ediyordum da.
(مرحبا كنت أحاول أن أتصل (بمايك ولكن لم أستطع مكالمته على هاتفه المحمول لذا,كنت أتساءل عما اذا استطعت ترك رسالة له؟

Merak ediyorum da bundan 10 yıl sonra Bay Echolls'ın benzinini doldururken..
كنت أتساءل عما اذا كنت ستجد السيد (إيكولوي) مسلّيا بعد 10 سنوات من الآن...

acaba sürekli karanlık köşelere benimle gelmenin etkisi var mıdır?
أنا أتساءل عما اذا كان اللتسلل معي إلى الردهة المظلمة يضر قضيتك.

acaba yel değirmeninin mi peşindeydim ya da çözülemeyecek bir yapbozu tamamlamaya mı çalışıyordum.
أتساءل عما اذا كنت أطارد الطواحين الهوائية، أحاول حل بعض الألغاز المبهمة.

Kolombiya topraklarında operasyon düzenlediğimizi bilseydi ne olurdu acaba?
أتساءل عما اذا كان الولايات المتحدة بنظام التشغيل اوب على الأراضي الكولومبية ذات سيادة.