"أتساءل لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acaba
• diye merak ettim
• diye merak ediyorum
• diyecektim
• diye soracaktım
• merak ediyordum

Afedersiniz. Acaba diyordum eski kanepeyi benim daireme bırakabilir misiniz?
معذرة، كنت أتساءل لو بالامكان توصيل الأريكة القديمة إلى شقتي.

Acaba birinin yüzünü kaybetmesi duygularını altüst eder mi, merak ettim?
أتساءل لو فقد الإنسان وجهه فهل سيؤثر ذلك على حواسّه؟

Ben, ben merak ediyordum da Acaba, eski işlerimizi geri almak gibi bir şansımız var mı, efendim.
أنا كنت فقط أتساءل لو كان هناك .. إم .. أي فرصة يمكننا بها أن نستعيد عملنا السابق يا سيدي

Eğer yapamazsan sorun değil, kızlar birkaç gün daha sende kalabilir mi diye merak ettim de.
إذا كنت متضايقة ، سآتي كنت أتساءل لو بإمكانك إبقاء الفتيات لبضعة ليالي أخرى

Bazen, para insani alt eder mi diye merak ediyorum tatlim.
أحياناً أتساءل لو أنك سمحت للمال أن يأخذ أفضل ما لديك

Acaba bunu doğrulayabilir misin diye soracaktım.
أنا كنت أتساءل لو,أنتى تعرفين,بأمكانك أن تؤكدى

Acaba çıkan oldu mu?
أعني أنني أتساءل لو كان أحداً سيخرج من هنا

Acaba araba kullanamayacak kadar sarhoş muyum diye düşünüyordum.
كنت أتساءل لو أنني كنت ثملاً زيادة عن اللزوم لأقود

"Owen benimle bodruma iner mi Acaba." "Yok olmaz.
أتساءل لو أن بإمكاني جعل أوين ينزل إلى القبو ؟

Çöle demokrasi götürme harekâtından yeni döndüm de Acaba diyorum, şu takma uzuvlardan nasıl edinirim.
لقد عدت مؤخراً من حرب التحرير الديمقراطي إلى الصحراء ، و كنت أتساءل لو تستطيع ان تخبرني

Daha önce hiç iş başvurusunda bulunmadım, Acaba nasıl yapmam gerektiği hakkında biraz tavsiyede bulunabilir miydin?
وكنت أتساءل لو أعطيتني نصيحة عن كيفية التعامل مع ذلك

Bir de birkaç kişiyi tanımlama konusunda Acaba bana yardımcı olabilir misiniz?
أتساءل لو تساعديني بالتعرف على بعض االناس

Dinle, bu akşam Sophie geliyor ve Acaba bize biraz izin verebilir misin diye merak ediyordum?
اسمع، صوفي قادمة الليلة وكنت أتساءل لو كان بوسعك منحنا بعض الخصوصية

Affedersiniz, fazladan bir sigaranız var mıydı Acaba?
اعذرني ، أنا أتساءل لو كان لديك سيجارة إضافية

Şey, Acaba benim için yapabilir misin diye merak ettiğim bir şey var bir erkeğin yapabileceği bir şey.
حسناً، هناك شىء أتساءل لو تستطيع فعله لى شىء يحتاج إلى رجل

Evet, ailesiyle beni tanıştırabilir misin Acaba?
أجل، كنتُ أتساءل لو بإمكانك تقديمي إلى عائلتها.

Seni soruyordu, ben de bir ara uğrar mısın diye merak ettim.
لقد كان يسأل عنك فكنت أتساءل لو أن وقتك يسمح بالقدوم؟

Acaba Birleşik Devletler'e gidip orada bir şey avlar mısın diye merak ettim.
أتساءل لو أنك متجه للولايات المتحدة وما قد تصطاده هناك

Bunu daha yüksek sesle söyleyemez misin diye merak ediyorum.
أتساءل لو كان بوسعك عدم رفع صوتك والهمس بصوتِ منخفض

Evdeki sistemim sorun çıkarıp duruyor, Acaba bana bir uğrayıp bakabilir misin diyecektim.
حسناً، نظام حاسوبي المنزلي يسيء العمل، وكنتُ أتساءل لو بإمكانك المرور، وتلقي نظرة عليه. سأعوّك لك على وقتك.

Bu gece için boş odanız var mı diye soracaktım.
أنا أتساءل لو أجد لديكم أي غرف فارغةٍ الليلة ؟