"أتسائل ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyorum
• merak ediyordum
• ne acaba
• merak ettim
• diye soracaktım

merak ediyorum da, sizin öğle yemekleri konusundaki planınız nedir?
.. كنت أتسائل ما هي شروطك في .. فترة الغداء؟

Bizden nefret ettiği belli. Bir dahaki sefere ne deneyecek merak ediyorum.
يبدو حقاً أنه يكرهنا، أتسائل ما الذي سيحاول فعله في ما بعد؟

Bunun çok güzel olduğunu söylüyorum. Ve nedenini merak ediyorum.
أقول أن هذا لطيف للغاية، فقط أتسائل ما المناسبة ؟

Bugün tekrar buluşup bir öğle yemeği yapar mıyız diye merak ediyordum.
كـنت أتسائل ما إذا كـان بإمكاننا أن نلتقي ونتناول الغذاء معاً غذاً

Ah canım! Sen minik bir kızsın. Adın ne acaba.
-يا إلهي ، أنتِ فتاة صغيرة أتسائل ما هو اسمك

Parayı hala alıp almadığını merak ettim.
لقد كنت أتسائل ما إن بقي لك من تلك النقود

İç çamaşırlarını veya diğerlerini taşımakta yardıma ihtiyacın var mı diye soracaktım?
كنت أتسائل ما إذا كنتِ بحاجة لمساعدة بطي ملابسك أو أي شيء؟

merak ediyorum, yarın uyandığımızda, bir şeyler değişmiş olacak mı?
أتسائل ما إذا كان هناك شيءٌ سيتغير عندما نستيقظ غداً

Özür dilerim, efendim ama silah koleksiyonunuzla ne yapmak istediğinizi merak ediyorum.
آسف سيّدي, لقد كنت أتسائل ما الذي تريد فعله بمجموعة الأسلحة هذه؟

Onların buraya gelmesinden, biz nasıl bir avantaj sağlarız merak ediyorum.
حسناً , أتسائل ما لمنفعة التي قد نتلقاها من نزول كهذا.

Davaya benim yerine sen bakar mısın diye merak ediyorum.
كنت أتسائل ما إذا كنتِ تستطيعين أن تأخذي القضية لأجلي

Hala merak ediyorum acaba Sol'ün etrafındaki tüm bireyler aşılanmış olsaydı ne olurdu.
ولازلت أتسائل ما الذي كان يمكن أن يحدث إذا كان كل الأشخاص المحيطين بسول تم تطعيمهم.

Teşekkürler. Şapkamın oraya nasıl geldiğini merak ediyorum.
شكرا أتسائل ما الذي وضع قبعتي بأعلى هناك

Baba, merak ediyorum da neden Amerika'ya has el yapımı bir şaheser olan Rushmore Dağı'nı seçtin?
أبي كنت أتسائل ..ما الذي جعلك تختار الأعجوبة الأمريكية: جبال رشمور؟

- Neler olduğunu merak ediyorum. - Şahsen ben, hiç merak etmiyorum.
أتسائل ما الذى حدث - شخصيا ، لا أريد أن اعرف -

Bizim için bir konuyla ilgilenebilir misin diye merak ediyordum.
أتسائل ما إذا كان بإمكانك القيام بعمل لأجلنا

Dinleyin, merak ediyordum da bir ara dışarı çıkmak ister misiniz, belki bir yemeğe.
أصغِ، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تودين الخروج في وقت ما، من أجل العشاء ربما

Sen o bekçi droidsin. Ben de sana ne olduğunu merak ediyordum.
أنت الآلي الذي أنقذناه كنت أتسائل ما الذي حدث لك

merak ettim, acaba karşısındakinde de webcam oluyor mudur?
أتسائل ما لو كان هناك كاميرا تُغطىغرفةالنوممروراًبالرواق,أيضاً.

Aslına bakarsanız, acaba evinizi satmayı düşünür müsünüz diye soracaktım.
في الحقيقة، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تفكرين في بيع منزلكِ