"أتضح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anlaşılan
• çıktı
• Görünüşe
• aslında
• Meğerse
• Görünen
• meğer
• anlaşıldı
• o ki

Anlaşılan, bir hayaliniz gerçekleşince öbür hayallerinizi daha da ciddiye almaya başlıyorsunuz.
لقد تزوجته و أتضح أنها واحدة من أحلامك أصبحت حقيقة بدأت تتعامل مع الأخرين بأكثر جدية

Ama Anlaşılan iki tane "Doğru Yolu Gösterme" çadırı varmış.
لكن كما أتضح, أن المعرض لديه خيمتان لنفس البرنامج

Bunu söyleyeceğimi asla düşünmezdim ama Chuck Bass'ın masum olduğu ortaya çıktı.
لم أعتقد أني سأقول هذا يوم لكن أتضح ان تشاك باس بريء

Görünüşe göre, her şeye rağmen işleri yoluna koyabiliyorum. Nasıl?
أتضح بأني أستطيع معالجة الأمر بعد كل هذا

aslında beni salak olduğum için sevmiyorlarmış.
حسناً, أنت تعرف, لقد أتضح أنهم لا يريدوني بجوارهم لانني كنت غبي.

Dostumuz moleküler biyolojistimizin tek sıra dışı yanı bu değilmiş Meğerse.
أتضح بأن ذلك ليس الشئ الوحيد الإستثنائي عن صديقتنا متخصصة الأحياء

Görünen o ki...
ومنذ 3 أشهر عرفت شيئاً لذلك أعني أتضح أنها

Her gün elmalı turta yenilen eve doktor giriyormuş meğer.
أتضح أن فطيرة تفاح يومياً لا تُبقيكَ بعيداً عن الطبيب.

Dünyaca ünlü piyanist ve Amerikan hazinesi? Anlaşılan 200.000 platin puanına evinize gelip Vicky için yazdığım şarkıyı seranat yapabiliyormuş.
عازف البيانو المشهور عالميا و كنز أمريكا أتضح ، لـ 200 ألف من النقاط البلاتينية سيأتي الي منزلك و يعزف لك

Ama Anlaşılan o ki, duvarı inşa etmeye zaten paramız yetmiyormuş.
لكن أتضح أننا لا نستطيع تحمل تكلفة بناء الجدار

Anlaşılan babamın bana bıraktığı tek şey sorundan başka bir işe yaramıyor.
أعتقد بإن الشيء الوحيد الذي تركه أبي لي أتضح بإنه لا شيء سوى متاعب

Anlaşılan o ki, dünyanın sonu olduğuna inandığımız şey bu değildi.
"أتضح ما كنا نظنه حيال نهاية العالم ـ لم يكن كذلك".

ve cömert, gerçekten iç rahatlatıcıydı. Çünkü tamamen çok içtendi ve sonra ortaya çıktı ki içtenlik, tam da ihtiyacımız olanmış.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Hiç karşılaşmadığım ama bazı dekor anlaşmaları sayesinde arkadaş olduğum o siteden birinin, eskiden yerel bir dökümhane müdürü olduğu ortaya çıktı.
وقد أتضح أن أحد الأشخاص هناك، صديق لي لم ألتقي به قط، لكنه أصبح صديقي عبر بعض صفقات الدعامات، كان مديراً لورشة محلية.

"Dürüstlük abidesi" Phil Green'in... bir ortağı olduğu ortaya çıktı.
لقد أتيت إلي أتذكر؟ أتضح أن فليب جرين كان له شريك,و لا أحد

Görünüşe göre şüpheliyi gören baş tanığımızın uyuşturucu bağlılığı geçmişi yüzünden güvenilirlik sorunu var.
أتضح أنّ شاهدنا ، الّذي رآى المُشتبه الأوّليّ. لديه سابقة للإفراط بالمُخدرات، ممّا يشكك بمصداقيته.

Görünüşe göre bunu ödeyemem.
حسنا, كما أتضح لي اننيلنأكونقادراًعلىدفعهذا..

Sonra da duş almamakta direndi. Görünüşe göre sıcak sudan korkuyor.
ورفضت أن تستحم، أتضح أنها تخشى المياه الساخنة

O da komik bir hikaye aslında.
لكن بالواقع ويالها من قصة مضحكة أتضح أن الشخص لم يأخذ كل أموالنا

aslında, bir keresinde onu masa altında sarhoş ettiğimi sanmıştım masa ters döndü ve ortaya bir kadınla çıktı.
في الحقيقة ، مرة واحدة اعتقدت اني جعلته يشرب تحت الطاولة أتضح أنه كان لديه إمرأة تحت هناك

- Benim de yoktu. Meğerse adamlar bizden adeta haraç kesiyorlarmış.
ولا أنا أيضاً، ولكن أتضح أنها تقصم الظهر

Biliyorum, yapacaktım da ama hamile kalamıyormuşum Meğerse.
أعرف, و أنا أردت لكن أتضح أنني لا استطيع الأنجاب

İlişkimiz ve gidişat konusunda aynı sayfadayız sanıyordum ama Görünen o ki yanılmışım.
أعتقدتُ حقاً أنك علي نفس الصفحة حول علاقاتنا و أين تذهب العلاقة ، لكن أتضح أنِ كنتُ خاطئة

Set ziyaretini her kim kazandıysa ben değilmişim meğer.
أتضح أنه مهما كان الشخص الذي فاز بزيارة موقع التصوير فلن يجدني هناك لقد تم تسريحي

anlaşıldı ki, erkenden kalkıp akşamdan kalma başağrısı yüzünden ağrı kesici almış.
كما أتضح, أنها استيقت مبكراً وأخذت مسكناً بسبب صداع متعلق بشرب الكحوليات