"أتفق معك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana katılıyorum
• Aynı fikirdeyim
• Katılmıyorum
• Seninle aynı fikirde
• Bence de
• Haklısın
• - Katılıyorum
• Kabul
• size katılıyorum

Tony, sana katılıyorum, ama bu BM'cilerle güreşmek konusunda pek başarılı değilim.
توني أتفق معك ولكنني تعبت من مصارعة الأذرع مع أساليب الأمم المتحدة

Ama sana katılıyorum kuşkusuz öldürülecekler.
لكني أتفق معك ، وأنه هذا ما سيكون على الارجح

Aynı fikirdeyim. Sen adamı kurtar, ben de küçük kızı.
أتفق معك , هل تأخذ الفتى وأنا الطفلة الصغيرة ؟

Katılmıyorum. En keskin zekalı o.
لا أتفق معك أظن أنها أكثر من يطلق محة في هذه الغرفة

Hayır, hiç de değil. Dediklerini anlıyorum. Seninle aynı fikirde değilim sadece.
لا، الأمر ليس كذلك إننى أفهم ما تقوليه لكننى لا أتفق معك

Bence de seks cezai bir suç olmamalı.
أتعلمين يا حبيبتي هنا أين أتفق معك فلا أعتقد أنه يجب المعاقبة على الجنس كجريمة

Para konusunda Haklısın ama kıyafetlerine kim para verir ki?
أتفق معك بشأن المال, لكن من ذا الذي سيشتري ملابسك؟

- Biraz Neruda her zaman iyidir. - Katılıyorum.
ـ نيرودا الصغير هو دائماً جيد ـ أتفق معك

- Buna Kabul etmiyorum maalesef.
حسنٌ، على ما يبدو، أنني لا أتفق معك في ذلك.

size katılıyorum.
لكن هذا ثمن صغير تدفعه ألا تظن ؟ أتفق معك

Hayatım, çocuklara para vermeme konusunda sana katılıyorum.
العسل، وأنا أتفق معك حول عدم إعطاء المال الأطفال.

sana katılıyorum, ama henüz bir ceset bulamadılar.
اريد أن أتفق معك لكنهم لم يجدوا الجثة بعد

Bu ilk defa oluyor. sana katılıyorum MacKenzie.
,رائع, هذا سبق,و بما أن هذا ما يحصل ماكينزي, فأنا أتفق معك

Düşündüm de sana katılıyorum.
..لقد أكتشفت ،حسنٌ لا يمكنني أن أتفق معك أكثر من هذا

Sizinle tamamen Aynı fikirdeyim ama şu anda sakin olmak zorundayız.
أنا أتفق معك بالكامل.. لكن الآن يجب علينا أن نبقى هادئين.

Amcasıyla aynı kalp durumuna sahip olduğu konusunda Aynı fikirdeyim.
إنه يعانى نفس الحالة القليبة التى عانى منها عمه ، أتفق معك

Teoride seninle Aynı fikirdeyim ama bu seferki çok farklı.
نظرياً أتفق معك لكن الظروف مختلفة هذه المرة

Evet, sana kesinlikle Katılmıyorum. Peki ya ne yapacaksın?
أجل, لا أتفق معك تماماً إذاً, ماذا ستفعل؟

Bu konuda sana Katılmıyorum ve ağladığın zaman inanılmaz tatlı görünmene rağmen seni rahatlatmayı reddediyorum.
كلا لا أتفق معك على ما فعلتيه لذا أرفض أن أواسيك رغم منظرك الفاتن حين تبكين

Seninle aynı fikirde olmadığım Ron Donahue ve dev spatula gibi şeylerde bile.
ومن بينها أمور لا أتفق معك فيها مثل موضوع رون دوناهيو والممسكة العملاقة

Benim dünyama dair her şey Seninle aynı fikirde olmamamı söyledi tek bir şey dışında.
كل شيء في عالمي يرفض أن أتفق معك عدا أمر واحد

Bence de, ama önce cesetleri toplayıp yakmamız gerek.
أتفق معك, ولكن اولا علينا الأنتهاء من حرق الجثث

Haklısın. Bence bizimle çalışmalı.
أتفق معك في هذا، يجب أن تعمل معنا بشكل سري طبعاً

- Kötü bir davranış. - Katılıyorum.
لقد كان هذا سوء سلوك - إننى أتفق معك تماماً -