"أتفهمين ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlıyor musun
• anladın mı
• istediğimi kafan bastı mı
• Anlıyorsun

Büyü ve sihir oyuncak değildir, beni anlıyor musun Christina?
إنّ التعاويذ و السِّحر ليسوا ألعاباً كريستينا، أتفهمين ما أقوله؟

Senin söylediklerini ciddiye almayan bir adamdı. Söylediklerimi anlıyor musun?
لم يكن الرجل الذي تعتمدين على كلامه أتفهمين ما أقصد؟

Ve şu an benden pek hoşlanıyor sayılmazlar, anlıyor musun?
وهما لا يحبانني كثيراً في الوقت الحالي، أتفهمين ما أقصده؟

O lanet deliğe girmeyeceğim, bayan. Ne söylediğimi anladın mı?
ولن أنزل إلى الحفرة اللعينة، أيتها السيدة أتفهمين ما أقوله؟

anladın mı?
خلال عملنا بالمكتب من الآن وصاعدا، أتفهمين ما أعني؟

Demek istediğimi kafan bastı mı?
أتفهمين ما أقوله؟

Keşke bir not bıraksaydı. Anlıyorsun ya.
كنا نتمنى أن يترك مُلاحظة أتفهمين ما اٌقصد؟

Ben mahremiyetimden hoşlanırım. anlıyor musun?
أريد أن أحظى بالخصوصيه، أتفهمين ما أقوله؟

Üç yıldır evimden uzağım, anlıyor musun?
ليس لى بيتاً منذ ثلاث سَنَواتِ أتفهمين ما أَقُولُ؟

Bazen uzaklaşmaya ihtiyacım oluyor, anlıyor musun?
أريد فقط بأن أغيب لفترة أتفهمين ما أقصد ؟

Ne demek istediğimi anlıyor musun?
ذلك لو كان يلبس بنطاله أتفهمين ما أقصده؟

Tüm arkadaşlarım durmadan bira içmek isterken benim tek istediğim güzel film bir izleyip fast food harici bir yerde bir şeyler yemekti. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
أردتُ فقط أن أشاهد فيلماً جيّداً أو أتناول الطعام بمكان آخر غير قاعة الطعام، أتفهمين ما أقول؟

Bunların ne anlama geldiğini bile bilmiyorum. Güvenli yer derken nereyi kastettiğimi anlıyor musun?
أتفهمين ما أقصده بالمكان الأخضر الغريب ؟

Artık ona saygı duyamıyorum, anlıyor musun?
لم أعد قادراً على احترامه، أتفهمين ما أعنيه؟

Evet, zillerinle ortalığı yakacaksın. Ne demek istediğimi anladın mı?
أجل، فقط عليكِ خرخشة الأجراس بقوة، أتفهمين ما أقصد؟

Ne kastettiğimi anladın mı?
أتفهمين ما أقصده؟

anladın mı?
أتفهمين ما أعني؟

Yani hala kaldırabiliyorlarsa. Anlıyorsun değil mi?
طالما أنهم يستطيعون أن يجعلونه ينتصب، أتفهمين ما أعني؟