"أتفهم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu anlıyorum
• Anladığım kadarıyla
• olmasını anlıyorum
• olduğunu biliyorum
• etmesini anlıyorum

Bunun bir çekiciliği olduğunu anlıyorum... ama başkalarını da yanına alıp oraya böyle gidemez.
أتفهم أن للأمر جاذبيته لكن يجب ألا يتصرف من تلقاء نفسه بحيث يهوي الآخرون معه

Çok üzücü olduğunu anlıyorum ama gerçekten yardımın gerek.
أتفهم أن هذآ الأمر مربك جداً ولكننآ بحاجة إلى مسآعدتكِ

Anladığım kadarıyla birkaçınız kendisiyle paylaşmak için birkaç özel eşya getirmiş.
أتفهم أن واحد أو اثنين منكم أحضر شيئاً شخصياً ليشاركها معها

Anladığım kadarıyla gelen mürebbiyeleri tutmada çok zorlanıyor.
أتفهم أن لديه صعوبة في الاحتفاظ بالمربيات هناك

Tatlım, ikiniz için de bunun üzücü olmasını anlıyorum.
اوه عزيزتي أنا أتفهم أن الموضوع يضايقك يضايقكم جميعاً

Şirketi devralma teşebbüsünü engellemek için bir stratejiniz olduğunu biliyorum.
أتفهم أن لديكَ إستراتيجية لـ هزيمة محاولة الإستيلاء

Alkolün kadınların çıldırmasına sebep olan bir şeyi tahrik etmesini anlıyorum ama şu an gerçekten zeki Amy ile konuşmam gerekiyor.
أتفهم أن الكحول قد أثارت أياً كان متواجداً ليجعل البنت مجنونة لكنني أريد حقاً الحديث إلى (آيمي) الذكية الآن

San Brendan'dan ayrılmasının bu problem ile... ilgili olduğunu anlıyorum.
أتفهم أن نقله مؤخراً من سانت بريندان قد يكون متعلقاً بهذه المشكلة

Poliçenin sınırlı olduğunu anlıyorum ama en son konuştuğumuzda uzatma isteyebileceğim söylenmişti.
أتفهم أن السياسة لديها تخصيص هذه الأيام ولكن أخر مرة تحدثنا، قيل لي أنني قد أحصل على تمدد

Bazen yardım elini görmenin zor olduğunu anlıyorum, etrafta silahlar, yabancı adamlar ve onca karmaşa varken bu zor.
أتفهم أن من الصعب رؤية الأيادي التي تساعد وبحوزتها كل هذه البنادق والرجال الغريبين .والفوضى وما لديك أنت

Bu hataların bedelleri olduğunu anlıyorum.
أنا أتفهم أن هناك ثمن لهذه الأخطاء.

Yapmamak için muhtemelen iyi bir bahanen olduğunu anlıyorum.
أتفهم أن لديكِ عُذر جيد لعدم إنجازك هذا

Yani ayrılmanın ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
... أناأعنيانه أتفهم أن الأمر سيكون صعب عليكِ

Anladığım kadarıyla uçuş güvertesinde moraller pek iyi değil.
أتفهم أن الروح المعنوية قد أنخفضت قليلاً بحظيرة الطيران

Anladığım kadarıyla şehirdeki en fazla emlağın sahibi aileniz.
أتفهم أن عائلتكَ أكبر عائلة مالكة للعقارات بالبلدة.

Leonard, Anladığım kadarıyla bazı insanlar eş bulmak için bar veya meyhane gibi sosyal buluşma yerlerine gidiyor.
أتفهم أن بعض الناس يجدون الشركاء في اماكن تجمّع كالحانات

Çok neşeli bir zaman geçirmek isteyen küçük bir prensesimiz varmış Anladığım kadarıyla.
انا أتفهم أن هناك أميرة لكننا نريد أن نحظى بوقت من المرح

Bir dakika... üçünüzün takımda olmasını anlıyorum da--
انتظر, أتفهم أن ثلاثتكم بالفريق

Bazılarınızın "karışık duygular" içerisinde olmasını anlıyorum.
"أتفهم أن لدى البعض "مشاعر مختلطة

Bunun sıra dışı bir istek olduğunu biliyorum ve endişelerinizi giderecek her şeyi yapmaya hazırım.
لكني أتفهم أن هذا ليس بطلب طبيعي، وسألبي لك أي مطلب ليزيح القلق عنك.

Bunun senin için tam bir şok olduğunu biliyorum.
أنا أتفهم أن هذه صدمة بالنسبة لك.

Scottie Hargrave'in sana iş teklif etmesini anlıyorum.
أتفهم أن (سكوتي هارجريف) قد عرضت عليك وظيفة