"أتفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anladın mı
• Anladım
• Anlıyor musun
• - Anlıyorum
• anlarım
• Seni anlıyorum
• bunu anlıyorum
• bunu anlayabiliyorum

Sam Gold'un sözlüğünde "özür"e yer yok. Sen bu işi halledene kadar ikimiz de yaşayan ölüleriz. Anladın mı?
كلمة عذر ليست موجودة في قاموس سام نحن موتى و أنت من وضعني في ذلك الموقف أتفهم ذلك ؟

Eğer iş, biz mi yoksa bir polis mi noktasına geldiyse bu işten kurtulan kişilerin biz olmasını sağlarım, Anladın mı?
لو كان الأمر متعلقاً بنا أو بشرطي، فسأكون ملعوناً إن لم نكن نحن من يخرج من هذا الشيء، أتفهم ذلك ؟

Anladım. Başkasının elinden birşey yeme alışkanlığı kazanmasın istiyorsunuz.
أتفهم ذلك ، لا تريده أن يعتاد على تناول الطعام من غيرك

Anladım. Bu çok kötü.
أتفهم ذلك , هذا شئ فظيع لكن دعنى أخبرك شيئاً ..

Eğer o kamyon gelmezse, hepimiz öldük demektir. Anlıyor musun?
إذا لم تظهر تلك الشاحنة فسنموت جميعاً أتفهم ذلك ؟

Dostlarımın. Kendine acıyıp hiçbir şey yapmayacaksan sen de aynı şeyleri göreceksin, Anlıyor musun?
إن كنت ستتمرغ في رثاء الذات ولا تفعل شيئاً، عندها ستشاهد نفس الشيء، أتفهم ذلك ؟

- Anlıyorum, çok da minnettarım ama peşine düşebileceğim bir iz olmalı.
أتفهم ذلك وأقدره حقاً لكن لابُد من وجود دليل ما يُمكنني تعقبه

Çünkü artık tek başına değilsindir. Anladın mı?
لان هذا لم يعد بشأنك بعد الان أتفهم ذلك ؟

- Nöbette asla uyuma. - Korkma. Anladın mı?
.لاتكن خائفاً ولاتنام أثناء المراقبة أتفهم ذلك ؟

Beni Anladın mı?
أو بأمك , أكثر من هذا أتفهم ذلك ؟

Biz Kinguu'nun adamlarıyız, Anladın mı?
نحن نعمل لدى الملك، أتفهم ذلك ؟

Bunu Anladın mı, İsveçli?
أتفهم ذلك أيها السويدي ؟

Pekala, Anladım, Çünkü bu zor bir iş olabilir.
حسنا، أتفهم ذلك لأن إزالة الثلج يمكن أن يكون صعبا

Adamın kız arkadaşını çaldığın için suçluluk duyuyorsun. Anladım. İyi bir şey.
تشعر بالذنب لسرقة ابنة الرجل أتفهم ذلك و يسعدني، أمر جيد

Ama o bana özgür olmaya ihtiyacı olduğunu söyledi ben de bunu Anladım
ولكنه أخبرني. انه كان بحاجة الى ان يكون حرا وأنا أتفهم ذلك

"Pekala, Tatlım, Anladım. Demek sizinkiler kalktı."
حسناً , أعزائي , أنا أتفهم ذلك , أنتم تكبرون

Lud, şubeden biri bile bu kaydı görürse, artık polislik yapamazsın, bunu Anlıyor musun?
لود " , إن رأى هذا" الشريط في القسم لن تعود شرطيا بعدها أتفهم ذلك ؟

- Anlıyorum. - Anlıyor musun?
أتفهم ذلك حقاً ؟

Bunu biliyor muydun, maymun? Bunu Anlıyor musun, maymun?
أتفهم ذلك أيها القرد ؟

- Anlıyorum. Diğerleriyle uzun zamandır arkadaşsınız.
أتفهم ذلك , انتم يا رفاق عشتم معاً لفترة طويلة

Keşke sen de benimle gelsen. Ama gelmezsen, sorun değil. anlarım.
أتمنى أن تأتي معي لكن اذا لم تريد فأنا أتفهم ذلك

Aslında ikinci boşanmasını yaşayacak bir kadın olarak Seni anlıyorum.
في الحقيقة كـ إمرأة في طريقها لطلاقها الثاني أتفهم ذلك

İnsanlar hata yapabilir. bunu anlıyorum. Her zaman olan bir şey.
الناس يخطئون ، وأنا أتفهم ذلك هذا يحدث طوال الوقت

Bir devlet görevlisinden gelen verileri içeren sayfalarca evraka inanmayız, bunu anlayabiliyorum, sanırım hepimiz anlıyoruz.
لا نؤمن بحزمة من الأوراق من مصدر رسمي حكومي يعطينا معلومات , وأنا أتفهم ذلك , أعتقد إننا كلنا نفهم ذلك .