"أتمنى ألا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Umarım
• Keşke
• umuyorum
• İnşallah
• umuyordum

- Kendi dili gibi. Umarım bu nahoş grip yayılmaz.
تمامًا كأصابعها أتمنى ألا تكون هذه بداية عدوى ستطوف بالأرجاء

Umarım şiltenin altına sakladıklarını bulmamdan rahatsız olmamışsındır. Çok güzel.
أتمنى ألا يزعجك أني وجدت هذه الصور مخبأة تحت فراشك.

Umarım başındaki yaranın ne kadar stil sahibi olduğunu söylediğimde kötü olduğumu düşünmezsin.
أتمنى ألا تعتقد أني شرير بسبب سؤالي عن كيفية حصولك على هذا الجرح

Umarım ona bu görevi vermediğim için... sana ödediği rüşveti geri almaya kalkmaz.
أتمنى ألا تكون إحداها استعادة الرشوة التي دفعها لك عندما لم أمنحه عملاً

- Ah, Umarım çok geç değildir. kız arkadaşları gibi.
أتمنى ألا تكون تأخرت ربما تكون اعتبرتك مجرد صديق بالفعل

- Hayır. Isabel hoştu ama Umarım aramızda bir şeyler olacağını düşünmüyordur.
إيزابيل كانت جيدة لكني أتمنى ألا تظن أن ذلك سيقودنا لشيء ما

Umarım sormamda sakınca yoktur ama her şey yolunda mı?
أتمنى ألا تمانع سؤالي، لكن، أكل شيء على ما يرام؟

Umarım hiçbirinin senin gibi işe yaramaz bir inananı olmaz.
‏ ‎أتمنى ألا يكون للرب أبداً تابع عديم الفائدة مثلك.

Böyle bir yara almanız yazık olmuş. Umarım çok derin bir kesik değildir.
من المُؤسف أن تُصاب بهذه الإصابة و أتمنى ألا يكون الجرح بهذا العُمق

Hannah'nın başına gelenler Umarım bir daha hiçbir çocuğun başına gelmez.
ما حدث لـ هانا أتمنى ألا يحدث أبداً لأي فتى آخر

Şey karar verdim de Umarım başka çocuk doğurmam.
أتدري.. حسناً،لقدقررت.. أتمنى ألا أنجب ثانيةً

İzninizle, gidip telefon edeyim. Umarım geç kalmamışımdır.
عفواً ، من الأفضل الإتصال به أتمنى ألا يكون قد فات الأوان

Umarım iyisindir. Dostumuz da denize düşmemiştir.
أتمنى أن أجدك بخير و أتمنى ألا يكون صديقك الصغير قد سقط فى البحر

Teşekkürler. Umarım hakkımda fikrinizi değiştirecek bir nedeniniz olmayacaktır.
شكراً ، أتمنى ألا يكون لديك أي سبب لتغيير رأيك بشأني

Zavallı adam. Umarım soğuk almaz.
يا لرجل المسكين ، أتمنى ألا يكون قد التقط البرد

Umarım, bu yumurtalar iyice pişmemiştir.
أتمنى ألا يكون البيض قد طهى أكثر من اللازم

Affedersin. Umarım gelecek sefere seni burada görmem.
أوه ، عذراً ، أتمنى ألا يجب على رؤيتك مرة أخرى فى المرة القادمة

- Umarım aldırmazsın. - Aldırmam.
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع

Keşke bu kadar yaşlanmasaydım. Güneş battıktan sonra hiç bir şey okuyamıyorum.
أتمنى ألا أكون قد بدأت بالمشيخ، لا أستطيع القراءة حالما تغيب الشمس

Yani hamile kalmadığımı umuyorum. Hamile olamam, değil mi?
لذا أتمنى ألا أكون حاملاً أنا لست حاملاً , صحيح؟

Yani öyle terssin ki inşallah şu çocuk sana çekmez!
إنَّ طباعكِ سيئة للغاية، أتمنى ألا يكون الطفل عنيداً مثلكِ

Şey için mecbur kalmamayı umuyordum, ama galiba New York'a dönmem gerekecek.
لقد كنت أتمنى ألا أضطر لهذا، ولكن يبدو أننى لابد أن أعود إلى نيويورك