"أتمنى ألا يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umarım
• umuyorum

umarım hiçbirinin senin gibi işe yaramaz bir inananı olmaz.
‏ ‎أتمنى ألا يكون للرب أبداً تابع عديم الفائدة مثلك.

Böyle bir yara almanız yazık olmuş. umarım çok derin bir kesik değildir.
من المُؤسف أن تُصاب بهذه الإصابة و أتمنى ألا يكون الجرح بهذا العُمق

İzninizle, gidip telefon edeyim. umarım geç kalmamışımdır.
عفواً ، من الأفضل الإتصال به أتمنى ألا يكون قد فات الأوان

umarım iyisindir. Dostumuz da denize düşmemiştir.
أتمنى أن أجدك بخير و أتمنى ألا يكون صديقك الصغير قد سقط فى البحر

Gururum okşandı ama kesinlikle beni bu yüzden işe almadığınızı umuyorum.
حسناً, أشعر بالسرور لهذا الإطراء, لكننيّ أتمنى ألا يكون ذلك هو سبب توظيفك ليّ

umuyorum ki bu odadaki hiç kimse bunun su adında bir şeye hidrojen ve oksijen atomlarının tutunduğunu ve buna su dediğimiz anlamına geldiğini düşünmemiştir.
أتمنى ألا يكون هناك شخص ما في هذه القاعة يفكر في أن يعنيه ذلك هو أن هناك شيء يسمى المياه وتتصل به جزيئات الهيدروجين والأكسجين وأن هذه هي المياه.

Teşekkürler. umarım hakkımda fikrinizi değiştirecek bir nedeniniz olmayacaktır.
شكراً ، أتمنى ألا يكون لديك أي سبب لتغيير رأيك بشأني

Zavallı adam. umarım soğuk almaz.
يا لرجل المسكين ، أتمنى ألا يكون قد التقط البرد

umarım, bu yumurtalar iyice pişmemiştir.
أتمنى ألا يكون البيض قد طهى أكثر من اللازم

umarım oradan ayrılmak canını sıkmamıştır.
أتمنى ألا يكون لديك ما يمنع من مغادرة هذا المكان على العكس.

Ama seni görmek istedim. Sakıncası yoktur umarım.
لكنى أردت رؤيتك أتمنى ألا يكون لديك مانع

TV seyredeceğim. umarım ki hep aynı "Süperadam" haberleri yoktur.
أنا ذاهب لمشاهدة التلفازو أتمنى ألا يكون الحديث عن هذا الغبى

- Ben de sizin hakkınızda çok şey duydum. - umarım, hepsi kötü değildir.
ـ وأنا سمعت الكثير عنك ـ أتمنى ألا يكون كله سيئاً

umarım bu şey kişisel çıkar kategorisine girmiyordur.
أتمنى ألا يكون هذا تحت قائمة المصالح الشخصية

umarım haberlerde bahsedilenlerden değildir.
أتمنى ألا يكون أحد هؤلاء الذين يذاع أخبارهم في النشرة

Şey umarım, Lana'nın televizyonda söyledikleri seni fazla korkutmamıştır.
أنا أتمنى ألا يكون ما قالته لانا في التليفزيون قد ضايقك كثيرا

Evet, çocuklar, umarım Walter fazla sorun olmamıştır.
حسنا, أتمنى ألا يكون والتر قد سبب مشاكل لكم

Benim hakkımda olmadığını umuyorum.
أتمنى ألا يكون شيئاً عني

Bunun bir sorun olmayacağını umuyorum.
أتمنى ألا يكون هذا مشكلة.