"أتمنى ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Umarım
• Öyle umuyorum
• Çok isterim
• - Keşke
• İsterdim
• Keşke olsaydı

Umarım değildir, çünkü sizin için biraz üstü şekerli.. ...tatlı ayırdım.
لا أتمنى ذلك ، لأنني أحضرت لكم حلوى مع السكر أعلاه

Umarım çünkü bir annenin silahlarından ayrı kalması beni mahveder.
أتمنى ذلك, لأنه يؤلمني أن أرى أماً منفصلة عن مسدساتها

Tek satıcı sen kaldığından senin adına Umarım ki öyledir.
لأجلك أتمنى ذلك بما أنك الوحيد من ترك المتاجره بالمخدرات.

Kara kalem! Şu modern zımbırtılardan değildir, Umarım.
رسومات ليس تلك المادة الحديثة ، أتمنى ذلك

Sanırım iyi olacak. En azından Öyle umuyorum.
أعتقد بأنه سيكون بخير على الأقل أتمنى ذلك

Tam olarak değil. Ama Umarım ki Hitler beni ziyarete gelmez.
ليس بالضبط , أنا أتمنى ذلك بالتأكيد لكن هتلر لا يقبل بدعوتي

İyileşiyorsunuz da. Umarım öyledir. Ama neden, Doktor Bey?
أتمنى ذلك ، و لكن لماذا أيها الطبيب لماذا أتحسن ؟

Umarım yakalayabilmişimdir, ama çok korktuğumu da itiraf etmeliyim.
أتمنى ذلك لكن يجب أن أعترف بأننى كنت خائفا جدا

Umarım istemez.
لا أتمنى ذلك ، شخصان أمريكيان تم نسفهما إلى أشلاء

Ama Umarım bu seni Crassus'dan intikam alma... yolundan saptırmaz.
أتمنى ذلك , على كل حال ذلك لن يحدو بك عن إنتقامك من كراسوس

Adamınıza kefil olduğunuza göre ikinizin de iyiliği için Umarım bulur.
أتمنى ذلك من آجل مصلحتكما بما أنك ستضمن تابعك يا زميلى العزيز

Umarım odur. Ona ihtiyacımız var. Yeşil eleman bu sefer oldukça güçlüydü.
أتمنى ذلك, نحتاجه بشدة المغامر الأخضر كان قوياً

YEMEĞE GİDİYORUM DÖNECEĞİM Umarım öyledir.
ذهبت لتناول الغذاء وسأعود فى الواحدة ونصف أتمنى ذلك

Umarım değildir çünkü taşaklarımın ne kadar ağrıdığını düşünüyorum.
لا أتمنى ذلك ، لأنى أفكر إلى أى مدى تآذيت خصيتيى

Umarım öyle olur. Yani, her şeyden önce, çocuklar için buradayız, değil mi?
أتمنى ذلك أعني بالنهاية نحن هنا من أجل الأطفال

- Senaryoyu da oraya koyun, olur mu? - Eğer mümkünse... Umarım ezberlemişsindir.
اتركي التص أيضاً تعرفين بأنني أتمنى ذلك ؟

Umarım. Ama anlayın, eğer bu konuyu herhangi bir şekilde devam ettirirseniz, sizi Triad'dan atar, yerinize başka birini koyarım.
أتمنى ذلك , لكن لسوء الحظ إذا إستمريتم فى إفتعال مثل هذه التصرفات

Umarım başarır, çünkü ev sahibi bizi koku yüzünden evden çıkartabilir.
أتمنى ذلك يا "ستانلى" لأن صاحب العقار يهدد بطردنا بسبب الرائحة

Öyle umuyorum! Umarım bir sürü sırrımız olacak.
أتمنى ذلك أتمنى أن يكون لدينا الكثير من الأسرار

Ben de Öyle umuyorum. Tekrar teşekkürler.
أتمنى ذلك أيضاً أشكرك شكراً جزيلاً

Sana hizmet etmeye devam edeceksem, ki bunu Çok isterim, bu konuda benimle birlikte hareket etmen gerekiyor.
لو كنت سأواصل خدمتك, كما أتمنى ذلك بإخلاص, -فعليك أن تتقدم معي في ذلك -أو؟

- Keşke öyle olsaydı. - Gerçekten. Kendim okudum.
أتمنى ذلك إن ذلك صحيح لقد قرأته سابقا

Senin için daha güçlü bir erkek olabilmeyi isterdim. Gerçekten isterdim.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Keşke olsaydı ama yok.
أتمنى ذلك , لكنه لا يوجد