"أتمنى لو كان يمكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke

Keşke bunu geride kalanlara söyleyebilseydim.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول هذا لمن تركتهم خلفي

Keşke babam için de aynı şeyi söyleyebilseydim.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول المثل بخصوص أبي

Keşke biraz daha sempatik olabilseydim, Cyrus.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس.

Keşke bunu yapmak istemediğimi, yada aklımı kaçırdığımı yada bir kaza olduğunu söyleyebilseydim.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أنني لم أقصد أن أفعل ذلك، أو أنني لم أكن أفكر أو أنه كان حادثاً.

Öyle mi? Güzel. Keşke seninle gelebilseydim.
هذا جيد أتمنى لو كان يمكنني المجيء معكِ

Güzel. Keşke seninle gelebilseydim.
هذا جيد أتمنى لو كان يمكنني المجيء معكِ

Keşke bir şey söyleyebilseydim.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أي شيء.

Keşke söyleyebilseydim.
أتمنى لو كان يمكنني إخبارك

Keşke edebilseydim.
أتمنى لو كان يمكنني

Besin zehirlenmesi bu da birkaç saat içinde iyileşeceksin demektir; ama Keşke idamını geciktirecek kadar bir süre diyebilsem.
حسناً، كل الأعراض تشير إلى أنه تسمم غذائي مما يعني أنك ستتحسن بعد ساعتين، لكن... أتمنى لو كان يمكنني إخبارك أن هذا سيؤجل إعدامك

Keşke Conrad için de aynı şeyi söyleyebilsem.
أتمنى لو كان يمكنني قول (الشيء ذاته فيما يخص (كونراد

Keşke duyabilseydim.
أتمنى لو كان يمكنني سماعه

Keşke yardım edebilsem, ama Arnold'ı haftalardır görmüyorum.
...أتمنى لو كان يمكنني مساعدتك لكنني لم أر (آرنولد) منذ أسابيع