"أتمني لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keşke
• isterdim
• olmayı dilerdim
• olmasını

keşke bu adam başkalarının söylediklerine kulak veren biri olsaydı, ama değil.
أتمني لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك

- Böyle zamanlarda keşke bilgisayar ben de olsaydı diyorum.
إنه وقت مثل هذا أتمني لو أن لازال لدي التداخل

Oradan bakın. keşke ben kolejdeyken de bunlar olsaydı.
والبحث عنهم. كنتت أتمني لو كان لدي هذا عندما كنت في الكلية.

Ailemin beni 10 dakikalığına senin ailenin seni umursadığı gibi umursamasını isterdim.
أتمني لو أن والديّ قضوا عشر دقائق لرعايتي مثلما يفعل والديّكِ معكِ.

Gizlenmek isterdim, ama başaramıyorum.
أتمني لو إختبأت بها أيضاً، ولكن لا أستطيع

Ailemin küçük mükemmel kızı olmaktan daha fazlasını olmayı dilerdim.
كنت أتمني لو إستطعت أن أكون أكثر من فتاة أبويها المثالية الصغيرة.

Kitaplarının her birine bayıldım ve gerçekten daha fazla yazmış olmasını dilerdim.
أنا أعتز بكل كتبه، و أتمني لو كتبَ كتبٌ أكثر.

keşke Painlevé'e biyofloresan denizatlarını bulduğumuz anı gösterebilseydim. Hem de tam olarak onun üzerine çalıştığı tür.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

keşke o şeytan işi zaman makinesini icat etmeseydim.
أتمني لو لم أكن صنعت آلة الزمن الجهنمية تلك.

keşke anlamı olsaydı senin için.
أتمني لو أنهم قصدوا شيء لو إهتممت بأي منهن

- Sen de keşke aynını söyleyebilsen. - Dr. Hackett'ın söylediği de buydu.
ـ كنت أتمني لو قلتها أنت أيضا ـ هذا ما تحدث عنه الدكتور هاكت

keşke bunun cevabını bilebilsem.
أتمني لو كان لديّ الإجابة علي هذا السؤال

keşke zamanı geriye sarıp dört yeni tekerlek alabilseydim.
أتمني لو أستطيع العودة بالزمن و أشتري أربعة إطارات جديدة

keşke bunu halletmenin bir yolu olsaydı.
أتمني لو ان هناك طريقه لعالجة هذا الامر.

keşke size yemek gibi bir şey ikram edebilsem. Ama elektrikli ısıtıcı bozuk.
كنت أتمني لو كان عندي شئ أقدمه لكم يا رفاق ولكن الموقد الكهربائي خارج الخدمة

Demek istediğim lafımı geri almak isterdim ama alamam.
أتمني لو أمكنني سحب ما قلت ولكن لا أستطيع

Ölmüş olmayı isterdim, hayır senin ölmüş olmanı isterdim.
أتمني لو كنتُ ميتة، كلاّ، أتمني لو كنتَ ميتاً

keşke bir şey bilseydim, gerçekten bilmek isterdim ama hiçbir şey bilmiyorum.
أتمني لو كنت أعرف شيئاً أتمني ذلك حقاً ولكنني لا أعرف أي شيء

Restoranınızı gezdim. Bence muhteşem. Okulumuzda da böyle bir yerin olmasını isterdim.
أحب مكانكِ ، اعتقد أنه رائع أتمني لو كان هناك مثله في الكليه

Bazen biraz daha az izleyip biraz daha çok konuşmanı isterdim.
أحيانا ً أتمني لو أنك كنت مراقب أقل ومتحدث أكثر

Seni görmek için boş yere beklemek beni hasta ediyor. Seninle hiç karşılaşmamış olmayı dilerdim.
لقد سئمتُ الإنتظار كل الوقت منتظرة أن تظهر، أتمني لو لم أقابلك

O sözü kendim vermiş olmayı dilerdim, o zaman bugün o sözü tutmazdım.
أتمني لو كان هذا وعدي لكنت كسرته اليوم

Bunun sadece ikimiz arasında olmasını istiyorum.
أتمني لو كان بالإمكان أن نكون فقط نحن الإثنان