"أتيحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fırsat
• olsaydı
• şansı
• varken
• fırsatta
• şansını
• şans
• bulduğum

Birlikte, ortak alanlarımızın bir sese sahip olması için Fırsat tanındığında ve birbirimizle paylaşma olanağı verildiğinde ne kadar güzlü olabileceğini gördük.
ومعاً، قد أظهرنا مدى قوة الأماكن العامة لدينا إذا أتيحت لنا الفرصة لنُسمِع صوتنا ونشارك أكثر مع بعضنا البعض.

Fırsat tanındığında kendi gecikmeli saatlerinde rahatlıkla uykuya dalabilirler.
وإذا أتيحت الفرصة فإنهم يستطيعون النوم بارتياح حسب جدولهم المتأخر.

Size kalsa, yüzde elli şansınız olsaydı bizi onlara yem ederdiniz!
اذا كانت أتيحت لك نصف فرصه لكنت سوف تطعمينا لهؤلاء الملاعين

Ve 2009 yılında, Orinoco ve Amazon havzasındaki tepui dağlarını ziyaret etme şansı buldum.
وفي عام 2009 أتيحت لي فرصة زيارة سلسلة جبال تيبوي، الواقعة في أورينوكو وأحواض الأمازون.

Onu fırsatın varken yere indirmeliydin!
كان يجب أن تضرب الوغد عندما أتيحت لك الفرصة بماذا؟

Evet ve sen de her fırsatta bu sözden dönüyorsun.
نعم وأنت تقوم بحنث ذلك الوعد كلما أتيحت لك الفرصة

Bu yüzden dünyadaki yer çekimi üstadına sıfır yer çekimini tattırma şansını elde etmiş olmam harikaydı.
لذا عندما أتيحت لي الفرصة لكي أقدم ﻷبرز خبير في العالم في موضوع الجاذبية تجربة اللاجاذبية، كدت لا أصدق.

Aslında gerçekten de, şans verildiğinde topluma iyiliği olacak şeylere yatırım yapmak isteyecek, bir sürü insan var.
ولكن في الواقع، هناك الكثير من الناس الذين، لو انهم ما أتيحت لها الفرصة، أحب أن تستثمر في شيء أن يفعل الخير الاجتماعي.

Her şeyin mükemmel halledildiğini söyleyebilme fırsatı bulduğum için de mutluyum.
أنا سعيد أن الفرصة أتيحت لى لأقول أننى أظن أن كل الأمور تمت ببساطة شديدة

Kitlesel yok oluş ile mümkün olan altın Fırsat sonucu burdasınız.
أنتم هنا بسبب فرص ذهبية أتيحت عن طريق الانقراض الجماعي.

Fırsat verilse bu sorunu çözmek için anlayış geliştirme ve belki geleceği düşünme yetenekleri vardır.
لكن، إذا أتيحت لهم الفرصة، سيكون لديهم لتعزيز بصيرتهم وربما يستنيرون بأفكار كافية لحل هذه المشكلة.

- Eğer Fırsat verirseniz sizinle bir ara bu konuda konuşmak isterim.
كلا بتاتاً حسنا، أود أن أتكلم معك حول هذا في إحدى المرات إذا ما أتيحت لك فرصة

Fırsat bulsan, hayatımı elimden alırdın değil mi?
لو أتيحت لكِ الفرصة, هل كنت ستحرمينني من العيش؟

Zapt etmekten söz etmişken, Frank, eğer imkanın olsaydı, ona ne derdin?
تتكلم عن إنزال هذه الأشياء يا فرانك أجل اذا أتيحت لك الفرصة ما الذي تقوله لها؟

İmkanları olsaydı, şu ana kadar bizi ya yok ederlerdi ya da köleleştirilerdi.
لو أتيحت لهم الفرصة، فسيدمرونا أو يستعبدونا

Sohbet etme şansı bulduğumuz için mutluyum.
أنا سعيدة بأنه أتيحت لنا هذه الفرصة للحوار

Hanımefendi, efendimle evlenme şansı yakaladığınız takdirde ne kadar mutlu olacağınızı bir bilseniz.
سيدتي، ستكونين سعيدة لو أتيحت لك فرص الزواج من سيدي

Şansım varken sizi vurmalıydım.
كان ينبغي على أن أطلق عليك النار عندما أتيحت لي الفرصة

Hayır, ben şansım varken onu vurmam gerektiğini düşünüyorum.
لا , كنت أعتقد أنه يتوجب علي قتلها , عندما أتيحت لي الفرصة

Arkadaşın her fırsatta evliliğimizi baltalıyor.
صديقتك المفضلة تهاجم زواجنا كلما أتيحت لها الفرصة

Eline geçen fırsatta onu hapisten kaçırabilecekken söyleyemediği neyi söyleyebilir ki şimdi sana?
لو كنت قد أطلقت سراحه حين أتيحت لك الفرصة؟

1979'da, ben de kendi ayak izlerimi okyanus tabanına bırakma şansını elde ettim. Jim adını verdiğimiz bu kişisel denizaltı aracını kullanıyordum.
عام 1979 أتيحت لي الفرصة لوضع بصمة أصبعي على سطح المحيط بينما أستخدم شخصيتهم المغمورة المسماة جيم.

şans eseri, bir gösteride eşcinsel insanlarla çalışma fırsatım oldu ve kısa bir süre sonra çoğunun tanıştığım en nazik, en az yargılayıcı insanlar olduğunu fark ettim.
وقد صادف، أن أتيحت لي الفرصة للعمل مع ممثلين مثليين في عرض هناك، وبعدها بقليل اكتشفت أن بعضا منهم كانوا من ألطف، وأقل الناس حكما على الآخرين.

Sonunda atölyeni görme fırsatı bulduğum için çok mutluyum.
أنا جد سعيد أنه أتيحت لي الفرصة لرؤيت الأستديو الخاص بك