"أثرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izini
• iz
• izi
• İzlerini
• takip
• etkisi

Kuşun izini kaybettim ama. Onca çalışmanın heba olması kötü oldu.
فقدنا أثرها الآن،يا للعار كي نرى كل هذا لجهد يضيع هباءًا.

Anne babası trapez gösterisinde öldükten sonra izini kaybettim.
لقد فقدت أثرها ليلة مقتل أبويها على الترابيز

Böyle özel bir parçanın izini sürmek zor olmaz.
قطعة خاصة كهذه لا بد وأن يكون من السهولة بمكان اقتفاء أثرها

Bilgi çağında yaşıyoruz tatlım, her yerde iz bırakıyorsun.
انه عصرُ المعلومات، حبيبتي. تَتْركُ أثرها في كل مكان

Taşıması kolay, satması kolay. İzi sürülemiyor.
يسهل حمل مجموعة منها، يسهل بيعها، لا يمكن تتبع أثرها

İzlerini kapatmak için sahte isim kullanan bir kadın.
والتي أستخدمت أسما مستعاراً لتغطيت أثرها

Onların takip edebileceği hiçbir iz bırakmayacaktır.
لن تُعطيهم شيئاً ليقتفوا أثرها من خلالهِ

Bir sene önce gözden kayboldu, biz de izini kaybettik.
لقد إختفت منذ عام مضى ولم نستطع تقفي أثرها

Çünkü onu bulmaya her yaklaştığımda izini tekrar kaybettim
لأني في كل مرة أقترب منها، أفقد أثرها مرة أخرى.

Nakit paranın izini sürmek imkansızdır.
لان الأموال النقدية صعبة في أقتفاء أثرها

Tekne üç hafta önce, Dominik Cumhuriyeti'nden ayrıldıktan sonra izini kaybettik.
فقدنا أثرها قبل ثلاثة أسابيع عندما غادرت جمهوري الدومينيكان.

Çok zamanımı aldı, ama onu izini buldum.
لقد إستغرق ذلك وقتاً لكنّني نجحتُ في إقتفاء أثرها

Santa Monica'dan sonra izini kaybettiler.
تعقبها حتى سانتا مونيكا ومن ثم فقد أثرها

Son bir saat içinde kampa yaklaşan araçları bulun ve izini sürün.
أعثروا على جميع العربات التي أقتربت من البيت خلال الساعة المنصرمة و تقفوا أثرها

Evet ama sonra nezarete düştüm. Görüldüğü üzere izini kaybettim.
أجل، ثم كنتُ في السجن، لذا من الواضح أنّني فقدتُ أثرها.

Bomba yapımında kullanıldıysa izini sürebiliriz.
إذاً يمكن أن يتقفى أثرها إن استخدمت في قنبلة

Adını değiştirmiş ama sosyal güvenlik numarasından izini buldum.
غيّرت اسمها، لكني اقتفيت أثرها من خلال رقمها القوميّ.

Pekala, bir iz bulana kadar onu göz altında tutun.
حسناً .. قوموا بإحتجازه حتى تقتفوا أثرها

Bu yüzden İz'in tespit edemeyeceği ulaşım yollarını kullanacağız.
بيت القصيد هو أننا يجب أن نستعمل وسائل النقل الّتي لا يمكن إقتفاء أثرها

Evet, 20 milyon Euro değerinde, izi sürülemez, hamiline tahvil.
أجل ، 20 مليون يورو على هيئة سندات حامل الشيك التى لا يُقتفى أثرها

Bu para aktarmalarının izi sürülemez olmasını istiyorum, Bay Nichols.
لا أريد تلك الصَفَقات‏ التى يمكن اقتفاء أثرها

Seni ıslahevine bırakan aile hiç seni kontrol etmeyen aile hayatından bütün varlık izlerini silen aile.
أسرة ألقت بك في تكيّة ولم تبحث عنك الأسرة التي محَت أثرها من حياتك.

Sırtımı yere getiren son kişiyi sıçtığı yere kadar takip edip 16 gün işkence etmiştim.
آخر شخص تفوق علي إقتفيت أثرها وقمت بتعذيبها لـ 16 يوم

Bunun anlamı, bunun gibi uyarıcı sayıların sınırlı etkisi olabileceği.
ما يعنيه ذلك أن إشاراتٍ محذّرةٍ كهذه قد يكون أثرها جد محدود.