"أثر جانبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yan etkisi
• yan etki
• yan etkidir
• yan etkisidir
• yan etkileri

Bazı durumlarda, yan etkisi parmak iltihabı ki, parmak izi kaybına yol açabilir.
في بعض الحالات، هو أثر جانبي للإلتهاب الرقمي، الذي يُؤدّي إلى فقدان البصمات

Tamam, farkında mısın, değil misin, bilmiyorum ama bu cihazın çok ciddi bir yan etkisi var.
حسنا ، أنا لا أعرف إذا كنت على علم بذلك أم لا ولكن هذا الجهاز له أثر جانبي خطير

Herhangi bir yan etki görüldüğü anda duracağız ve kendini toparlayana kadar ekipten uzaklaştırılacaksın.
عند ظهور أول أثر جانبي سنتوقف ، وسوف تخرج من الفريق حتى تجتاز هذا

Yani ölüm esas amaç değil, talihsiz bir yan etki.
إذاً، الموت ليس هدف المجرمة إنه أثر جانبي مؤسف

Acı, kaçınılmaz bir yan etkidir.
والألم هو أثر جانبي يستحيل تجنبه.

Mavi görme bir semptom değil, Viagra'nın yan etkisidir.
الرؤية الزرقاء ليست عرض إنها أثر جانبي للفياجرا

Çok enteresan yan etkileri olan bir sanayi eritkenidir.
هو محلول صناعي قوي ولديه أثر جانبي مثير للإهتمام

Bu mutlaka kas gevşeticisinin yan etkisi olması lazım çünkü ben burada tişört ile terliyorum.
لا بد أن هذا أثر جانبي لمهدئ العضلات لانني أشعر بالحر كالجحيم , وأنا بقميص هنا

Bu da gözlerindeki renk değişimi gibi virüsün bir yan etkisi mi yoksa iyileşmesinin sebebi mi?
هل هذا هو أثر جانبي للفايروس ؟ كتغيّر الصبغة في عينيها ؟

Biraz uyku yapabilir ama eğer uyuyorsan aşırı derecede yemek yiyip şişmanlamazsın, ki bu da başka bir yan etkisi.
قد يجعلك نعسانه قليلاً إن كنتِ نائمه لن تأكلي بشراهه وتسمنين وهذا أثر جانبي آخر

Yine de bu sistemin büyük bir yan etkisi var: şayet seçimlerle ''kura ile seçmeyi'' değiştirip parlementomuzu da toplumun tamamını temsil edecek şekilde oluştursaydık bu politikacıların sonu demek olurdu.
ومع ذلك، لهذا الطرح أثر جانبي واحد: إذا استبدلنا الانتخابات بهذا التقسيم وأصبح البرلمان الممثل الحقيقي للشعب، ذلك سيعني نهاية السياسيين.

- Ayna yolculuğunun bir yan etkisi. - Bende niye yok?
أثر جانبي من السفر خلال المرآة - أذن لماذا لم يحدث لي؟

- Küçük bir yan etkisi oldu.
- حَسناً، كَانَ عِنْدَهُ a أثر جانبي قليلاً.

Bu sadece sana verdiğim sakinleştiriciden gelen bir yan etki.
هذا مجرد أثر جانبي من مهدئ لقد أعطيته لك.

İçindeki çocuk her kimse, bu sadece bir yan etki.
ذلك الفتى الذي بداخله أياً كان ما هو إلّا أثر جانبي.

ilaç tedavisinde yan etki olabileceğini söylüyor.
أن يكون هناك أثر جانبي إلى حين أن أتأقلم على العلاج

Acı gerçekten de kaçınılmaz bir yan etkidir.
الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه.

Acı kaçınılmaz bir yan etkidir.
الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه.

Belki de bir yan etkidir sadece.
ربما ذلك مجرد أثر جانبي.

Mavi görme semptom değil, viagranın yan etkisidir.
الرؤية الزرقاء ليست عرض إنها أثر جانبي للفياجرا

- Belki ilacın yan etkisidir?
ـ هل هذا أثر جانبي لبعض العلاج الخاطئ؟

Benim yaratılış sürecimin yan etkileri olduğu gittikçe daha çok belli oluyor.
أنه أصبح واضحا العمليات أستخدمت لصنعي لها أثر جانبي

Tretoninin yan etkileri olduğunu tamamen kabul etmekle birlikte, sizi temin ederim ki, sağladığı yararlar, dezavantajlarından çok çok daha fazladır.
على الرغم أننا نُسلم كلياً بأن التريتونين" لي له آثار جانبية" و لكننا نؤكد لكم، أن النفع منه يفوق أي أثر جانبي