"أثق بك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana güveniyorum
• sana güvenmiyorum
• Sana güvenmek
• sana güvenmemi
• Sana güvenebilir
• sana güvenmem
• sana güveneyim
• Sana güvenebileceğimi
• sana güvendiğim
• sana güvenemem
• sana güvenebilirim
• Sana güvenmediğimden
• güvenimi

Biliyor musun, Charlotte? sana güveniyorum ve bu gece eğlenmeni istiyorum. Gerçekten.
أتعلمين يا تشارليت أنا أثق بك , يجب ان تستمتعي بوقتك الليلة

Seksi bir İsveçliyi işe almak "sana güveniyorum, bakıcıya değil," demekti.
تعيين سويدية مثيرة كانت طريقتي للقول أثق بك كي لا تخونني

sana güvenmiyorum, tamam mı? Ama en yakın arkadaşımın başı dertte.
أنا لا أثق بك ، لكن أعز صديقة لدي في مشكل

Sana güvenmek istiyorum. Ama bunu zorlaştırıyorsun.
أريد حقاً أن أثق بك لكنك تجعل هذا صعباً جداً علي

sana güvenmemi istiyorsun, ama bana doğruları söyleyecek kadar güvenmiyorsun.
تريدني أن أثق بك لكنك لا تثق بي لتخبرني الحقيقة

Burası hakkında, bizim hakkımızda... kimseye bir şey söylememeni istesem... bu konuda Sana güvenebilir miyim?
اذا سألتك أن لا تخبر أحدا عني و عن هذا المكان و عنا أيمكنني أن أثق بك في أمر كهذا ؟

Neyse, eğer bana güvenmemi istiyorsan benim da sana güvenmem âdil olur, değil mi?
و على أي حال إن كنت أريدك أن تثقي في فعلىَّ أن أثق بك أيضا

Kardo kardoyayız. Hem en iyi arkadaşım hem de sağdıcımsın. Elbette sana güveniyorum.
كما تعلم, من صديق لصديقه فأنت أعز أصدقائي و إشبيني فبالطبع أثق بك

Tabii ki sana güveniyorum ama kafayı yemiş gibi davranıyorsun.
بالطبع أنا أثق بك. ولكن كنت يتصرف مثل مجنون سخيف.

Annene bu mektupla ilgili ne istersen söyle. sana güveniyorum.
"أنا أثق بك لتخبر أمك ما رأيك فى هذا الخطاب

Tabii sana güveniyorum. sana güveniyorum. Sadece bana gerçeği söylemeni istiyorum.
أنا أثق بك أريدك فقط أن تخبريني بالحقيقة

Ben sana güveniyorum. Diğer çocuklarda güveniyor. Onlar sadece bilmiyorlar.
أنا أثق بك وبالباقون يثقون بك لكنهم لا يعرفون ذلك، عليك مكالمتهم

- Biliyormusun, beni şaşırtmaktan hiç vazgeçmiyorsun. - Saymak zorunda değilsin, sana güveniyorum adamım.
أنت لا تثق بى إطلاقا لا تبدأ , أنا أثق بك

Ben de sana güvenmiyorum. Bu pakette ne var?
و انا ايضا لا أثق بك ماذا يوجد في ذلك الصندوق؟

Ve suçlular da insanların kendilerine güvenmemelerine alışık olduklarından, ben de sana güvenmiyorum.
و المجرمين أعتادوا على أن يجعلوا الناس لا يثقون فيهم و بما أننى لا أثق بك

sana güvenmiyorum, çünkü seni tanımıyorum.
ارأيت انا لا أثق بك لأنني لا أعرفك بحق الجحيم

Sana güvenmek istiyorum ama güvenilir bir şeye, kanıta ihtiyacım var.
أنا أريد أن أثق بك لكني بحاجة إلى شئ يمكن الإعتماد عليه دليل

Bunun olacağını biliyordun, değil mi? sana güvenmemi sağladın!
أنت كنت تعلم أن هذا سيحدث أنت جعلتنى أثق بك

Ama hâlâ Sana güvenebilir miyim bilmiyorum.
لكنى مازلت لا أعرف اذا كان بامكانى أن أثق بك.

sana güvenmem gerek.
ماذا؟ أحتاج أن أعرف إن كنت أستطيع أن أثق بك

Önce bu konuda sana güveneyim sana parayı veririm herkes kendi yoluna gider ve bu pazarlık da burada biter.
سوف أثق بك ..سأعطيك المال أنا وأنت سوف وهذا الاتفاق سوف ينهي المسألة برمتها

Bunu yapmamalıyım biliyorum ama çok gerideyim ve Sana güvenebileceğimi biliyorum.
اسمعي, أعلم أنّه ماكان عليّ فعل هذا أنا متأخرة كثيراً وأنا أشعر أنّه يمكنني أن أثق بك

Kusura bakma, biliyorum geç oldu ama sana bir şey söylemem gerek, ve bunu sırf sana güvendiğim için söylüyorum.
انظري، أنا آسف، أعلم أنه في وقت متأخر جداً، لكن أريد أن أخبرك شيئاً، وأنا أخبرك فقط لأنني أثق بك.

Yanlış insanlarla yakınlık kurdun. sana güvenemem artık.
أنت تقحم الأشخاص الخطأ بقلبك ولا يمكنني أن أثق بك

Bana güvendiğin sürece sana güvenebilirim ben de.
حسنا ، في اقرب وقت ستثقي بي ، يمكنني ان أثق بك.

Sana güvenmediğimden değil, sadece meslekî tehlikeden dolayı.
ليس الأمر أني لا أثق بك بل نوع من التأمين

Benim güvenimi istiyorsunuz.
لقد قلت أنك تريدنى أن أثق بك فيجب عليك أن تثق بى