"أجسامهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vücutları
• vücutlarını
• vücut
• bedenleri
• Bedenlerini
• bedenlerinin
• bedenlerinden
• vücutlarının
• vücutlarına
• vücutlarında
• vücutlarındaki
• bedenlerine

İnsanlarla vücutları hakkında konuşmayı bırakmalısın, ve nereden, bilirsin, bebeklerin nereden geldiğinden.
لا يجب أن تتكلم مع الناس عن أجسامهم ومن أين يأتي الأطفال

Uyudukları zaman vücutları fazla mesai yapıyor, vücudun enerji veren glükoz deposunu yakıyor.
عندما ينام المصابون بالأرق، فإن أجسامهم تظل تعمل ساعات إضافية. مستهلكة الطاقة التي يستمدها الدماغ من الجلوكوز.

Bu kişilerin doğum öncesi yaşadıkları açlık deneyimi vücutlarını çok farklı yönlerde değiştirmiş gibi görünüyor.
تجربة المجاعة ما قبل الولادة لهؤلاء الأشخاص أدّت على ما يبدو لتغيير أجسامهم بطرق عديدة.

Peki vücutlarını kayaya veya kuma çevirebilen süper kahramanlar?
وماذا عن الأبطال الخارقين الذين تتحول أجسامهم إلى صخور أو رمال؟

Daha küçük cüsseli oldukları için vücut ısılarının yetişkinler kadar düşmesine izin veremezler.
... لأن أجسامهم قليلة الوزن لا يستطيعون خفض درجة حرارتهم مثل الكبار البالغين

bedenleri gerçekten aç kalıyorsa ne öğrenebilirler?
كيف يمكنُ لهم التعلم إذا كانت أجسامهم تشعرُ بالجوع تمامًا؟

Bedenlerini fiziksel olarak zıpkınlar ile balinalar arasına koyuyorlar.
يقومون بدنيًا بوضع أجسامهم على الخط بين الحيتان وصياديها.

Zihinleri, bedenlerinin dayanabileceğinden daha fazla çalışmaktadır.
عقولهم تعمل بجدّية أكبر من أجسامهم يمكن أن تتحمّل.

Fiziksel bedenlerinden kurtulup, var olmanın daha yüksek bir boyutuna erişerek saf enerji hâlinde yaşama durumu.
لقد تخلصوا من أجسامهم المادية و إرتقوا لمستوى أعلى من الوجود حيث يعيشون كطاقة صافية

Fakat işin aslı şu ki herkes bir doktorla rahatça vücutları hakkında konuşabilmelidir.
ولكن حقيقة المسألة هي أن كل شخص يجب أن يشعر بالراحة في التحدث إلى طبيب عن ما يحدث في أجسامهم.

Ve vücutları her gece, her gece sıkıdır ve pürüzsüz, tenin olması gerektiği gibi.
و كل ليلة هي ليلتهم0 كما أن أجسامهم قوية و مشدودة0 و ناعمة0

Eğer zehir yüklü bir ağa düşerlerse vücutları felç olacak ve kıpırdayamaz hale gelecekler.
اذا مسكناهم في شبكة محمله بالسم أجسامهم ستصبح مشلوله وهم لَن يتزحزحوا

Eğer zehir yüklü bir ağa düşerlerse vücutları felç olacak ve kıpırdayamaz hale gelecekler.
اذا مسكناهم في الشبكة محموله بالسم أجسامهم ستصبح المشلوله وهم لَن يتزحزحوا

Onların vücutları seninki gibi düzgün olsaydı, ekip değiştirirdim.
لو كانت أجسامهم جميلة مثلك كنت لأغير موقفي.

vücutları kaynaşıyor ve çok başlı bir kral fareye dönüyor.
في النهاية، تُدمج أجسامهم سوياً ويشكلون ملك فئران حي ذو رؤوس متعددة

vücutlarını klonluyorlar, ve bilinçlerini diğer vücuda aktarıyorlar.
من الواضح انهم يستنسخون أجسامهم ثم ينقلون وعيهم من واحد لأخر

vücutlarını, ideal ısı olan 33 dereceye kadar ısıtmak için güneş altında bekliyorlar.
هم يأخذون حمام الشمـس ليشحنوا أجسامهم بأقصى درجة حرارة ممكنه وهى َ 33 درجه مئويه

Güneş ışığını böylesine etkin şekilde toplayarak sürüngenler kendi ürettikleri enerjinin çok azını vücutlarını ısıtmak için kullanırlar.
ولجمع الطاقه الشمـسيه بكفائه كبيره تحتاج الـزواحـف إستخدام جزء قليل جداً الطاقة التى تولدها لتدفئة أجسامهم

Bütün vücutları ısındığı zaman deniz iguanaları vücut ısılarını hemen hemen benim kadar uzun süre koruyabilirler.
وعندما يسخنون كلياً الإيجـوانات البحـريه تستطيع أن تبقى درجة حرارة أجسامهم ثابته بشكل ثابت مثلى أنا

İki aşık ilk kez buluşunca bedenleri alev gibi olur.
التقاء العشاق في اول مرة، يُشعلُ النار في أجسامهم.

Bedenlerini uyuşturucu, alkol ve evlilik öncesi seks ile harap etme günahına giriyorlar.
لقد تنازلوا عن أجسامهم أمام إغراء وتدمير.. المخدّرات، الكحول والزّنا.

Yavruların etrafında, hatta bedenlerinin içinde bile buz kristalleri oluşmaya başlıyor.
فتنمو بلورات الثلج حول الصغار وحتى داخل أجسامهم

Çünkü Seyyahlar, onlara bedenlerinden utanmaları gerektiğini henüz öğretmemişlerdi. Seyyahla Hintlinin çift olması biraz saçma olmuş.
لأن المهاجرين لم يعلمونهم كيف يخجلون من أجسامهم بعد إنهما ثنائي غريب هؤلاء المهاجرين و الهنود

Ama vücutlarının uzun süre o kadar zorlanmaya dayanması imkansız.
لكن أجسامهم لن تتحمل هذا الإجهاد لوقت طويل

Buna ek olarak insanlar, vücutlarına kanat gibi antropomorfik olmayan yapılar ekleyebilir, kanat hareketini sinir sisteminde hissedip kontrol edebilirler.
ستمتد أجسامهم أيضًا إلى هياكل غير مجسمة، كالأجنحة مثلًا، حيث سيسيطرون ويشعرون بكل حركة جناح عبر جهازهم العصبي.

Her yıl 50 milyar ton karbonu vücutlarında karbon dioksit olarak çeviriyorlar, bu da okyanus ekosistemini besliyor.
سنوياً، يُصلحون 50 مليار طن من الكربون على شكل ثاني أكسيد الكربون إلى أجسامهم والذي يُغذي النظام البيئي للمحيط.

vücutlarındaki yüksek elektrik aktivitesi kollarındaki saatlerin bozulmasını yol açar.
النشاط الكهربائى الزائد فى أجسامهم يجعل الساعات لا تعمل

Etrafıma baktım ve bunun tüm çevremde böyle olduğunu gördüm. Abartısız yüzlerce birey kendi bedenlerine ve kişiliklerine uymayan bir avuç sesi kullanıyordu.
نظرت حولي ورأيت هذا يحدث في كل مكان من حولي، حرفيًا، مئات من الأشخاص يستخدمون أصواتًا معدودة، أصوات لا تلائم أجسامهم ولا شخصياتهم.