"أجعلكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni

Benim görevim seni gözetmek ve düzgün biri haline getirmek.
ستكون مهمّتي أن أغيّركَ للأفضل، أن أجعلكَ مستقيماً.

seni ona yarım adım bile yaklaştıracak bir şey bilsem bunu sana söylemek için çölleri aşardım.
إذا كنتُ أعرف كيف أجعلكَ تقترب منه نصف خطوة سأعبر الصحراء حتّى أقول لكَ

Suç bürosunda kadrolu yazarım. seni ünlü yapabilirim.
حسنٌ، إنّي أعملُ مُدوناً في قسمِ الجرائمِ، يمكنني أنّ أجعلكَ مشهوراً.

Stresli olmuş olmalı. Bu seni kızdırdı mı?
لابدّ أنّه كان مجهداً أجعلكَ ذلك غاضباً؟

seni azdırma ve canına okuma planlarımı bozdun sadece.
لكنكَ أفسدتَ خطتي بان أجعلكَ مثاراً ومن ثم أطردك

seni zengin yapabilirdim, sen ise mahvettin. Ne için?
كان بإمكاني أن أجعلكَ ثريا، و أنتَ أهدرت الفرصة، من أجل ماذا،

Kendi güvenliğin için seni gözümün önünden ayırmamam emredildi.
أوامري ألا أجعلكَ تغيبُ عن نظري لسلامتكَ الخاصة

Buraya seni kovmaya geldigimi mi ima ediyorsunt?
أتقصدُ بكلامِك أنني أتيتُ لهنا لكيّ أجعلكَ تتركَ وظيفتك؟

Başaracak olursan seni çok ama çok zengin biri yaparım.
لو فزت، فسوف أجعلكَ غنياً جداً جداً

Ben seni zengin ediyorum.
أنا أجعلكَ غنياً.

seni öldürme ihtimalim de var ama kendini iyi hissetmeni sağlamaya çalışıyorum.
-حسناً، هناك دائماً فرصةٌ أنّي قد أقتلك ... . لكنّني أحاول أن أجعلكَ تشعر بتحسّن

Umarım ben de seni daha iyi yapıyorumdur.
أتمنى أننّي أجعلكَ أفضل حالاً

seni rahatsız mı ettim?
هل أنا أجعلكَ غير مرتاح ؟

Ama seni mutlu ettiğimi düşünüyorum.
ولكنني أظن أنني أجعلكَ سعيدا.

Arabamın yanına bile yanaştırmam seni.
.. لن أجعلكَ تقترب من سيارتي

Silahı elinden alıp seni pişman etmeden indir onu bakalım.
{\pos(190,230)}و الآن، ضع مسدّسكَ أرضاً قبلَ أن آخذه منك و أجعلكَ نادماً.

Sana söylemem gereken bir şey var. seni gerdiğimin farkındayım bazen biraz zorlu biri olabiliyorum, ama Maddy benim büyük kızım.
لدي شيء لكي أخبركَ به، انظر، أعلمُ بأنّي أجعلكَ متوتِّرًا وأنّي أصبح قويًّا بعض الوقتِ، لكن (مادي) هي بنتي الأكبر

seni kral yapabilirim.
يُمكننيِ أن أجعلكَ ملكاً.