"أجعل نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendimi

Bu gece seni seyrediyordum, ve kendimi senin mutlu olduğuna inandırmaya çalışıyordum.
الليلة أنا كنت أراقبك وأحاول أن أجعل نفسي أصدق أنك كنت سعيدا

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama kendimi, başka bir kadın olduğuna inandırıyordum.
لا أحب أن أقولها لكنني كنت أجعل نفسي أعتقد أنكِ امرأة أخرى

Söz gelimi, niçin kendimi görünmez yapıyorum?
على سبيل المثال، لماذا أريد أن أجعل نفسي لامرئيّا؟

Bir bilim insanı olarak ve aynı zamanda bir insan olarak, kendimi harikalara karşı duyarlı yapmaya çalışıyorum.
كعالمة وأيضًا كإنسانة كنت أحاول أن أجعل نفسي عرضة للتساؤل والدهشة.

kendimi henüz daha çirkin yapmadığımı biliyor muydun?
هل تعرف أنه يمكنني أن أجعل نفسي قبيحة أكثر

kendimi mutlu etmeyi denedim. Annem de kendini mutlu etmeyi denedi.
لقد حاولت أن أجعل نفسي سعيدا هي حاولت أن تجعل نفسها سعيدة

kendimi faydalı kılmaya karar verdim. Yararlı bir şey yapmaya.
قررت أن أجعل نفسي مفيدة، أن أفعل شيئاً عملياً

Göze çarpmıyordu ama o kendini güvensiz hissetmesin diye kendimi her zaman daha az pırıltılı tutmaya çalıştım.
لكنني لطالما اضطررتُ لأن أجعل نفسي أقل إشراقاً منها لكيلا تشعر هي بعدم الاستقرار

Beni evde bekleyen mutluluk varken kendimi harap ediyorum.
أجعل نفسي بائساً بينما لدي السعادة تنتظرني في المنزل

kendimi aptal durumuna düşürürken beni desteklemeni istemem saçmalık.
يبدو أنّه كان من الصعب عليك أن تدعمني عندما كنت أجعل نفسي حازمًا

kendimi asla karaktersiz gösteremem.
لا يمكنني أبداً أن أجعل نفسي أبدوا ضعيف الشخصية

kendimi aptal yerine koyduğum hikayelere bayılır o.
أنها حقاً تحب سماع القصص الجيدة عندما أجعل نفسي أحمقاً

kendimi komik durumlara düşürmemi izlersin... her gece hem de.
ويمكنكِ مشاهدتي وأنا أجعل نفسي أبدو كالأحمق,كل ليلة

Paniğe sebep olduğumu, kendimi şöhret ettiğimi söylüyorlar.
يقولن أنني أسبب الذعر, وبأني أجعل نفسي مشهوراً.

O çizburgeri yemeden bıraktığında kendimi inandırmaya başladım.
حتى تركت البرجر بدون أن تأكله عندها بدأت أجعل نفسي تصدّق

Kendi kendimi mutlu edebilirim.
يمكنني أنْ أجعل نفسي أشعر شعوراً جيّداً.

kendimi göstermezsem, birimim umursamıyormuş gibi görünür. Ama umursuyorum.
إن لم أجعل نفسي موجوداً، فستبدو وزارتي كأنها لا تهتم، وأنا أهتم.

Anladığım kadarıyla kendimi daha açıkça ifade etmeliyim.
أرى أنني يجب أن أجعل نفسي بسيط جداً.

- Yeterince kapattık derken-- Bak, belki de kendimi açıkça anlatamadım,
إنظري, ربما لم أجعل نفسي واضحاً

kendimi, onu gerçekten durduracağıma inandırıyorum.
أنا أجعل نفسي مصدقة بأنني فعلا سوف أغطي